1
00:00:22,800 --> 00:00:25,134
(tmurna glazba svira)
2
00:03:20,067 --> 00:03:22,500
Muški glas:
PRIJE TJEDAN DANA, JEDINA STVAR
MISLIO SAM
3
00:03:22,500 --> 00:03:25,900
IZVAN OBIČNOG BILO
DA JE TO MOJ ROĐENDAN.
4
00:03:25,900 --> 00:03:28,101
(uzdahne)
5
00:03:41,767 --> 00:03:44,468
- (mijaukanje)
- (lajanje)
6
00:03:49,234 --> 00:03:52,334
OPROSTITE.
7
00:03:52,334 --> 00:03:54,267
SAMO MI JE DOSADNO.
8
00:03:55,900 --> 00:03:57,734
Oh.
9
00:04:09,401 --> 00:04:11,500
Žena na radiju:
Jedinica 5, javi se.
10
00:04:13,034 --> 00:04:15,267
Jedinica 5, javi se.
11
00:04:15,267 --> 00:04:17,101
ČUJEŠ LI ME, JEDINICA 5?
12
00:04:17,101 --> 00:04:19,034
(uzdahne)
13
00:04:19,034 --> 00:04:21,800
Muški glas:
NARAVNO, STVARI
NISAM ZAPRAVO POČEO OVDJE.
14
00:04:21,800 --> 00:04:24,834
( audio premotavanje )
15
00:04:24,834 --> 00:04:28,067
(svira božićna glazba)
16
00:04:28,067 --> 00:04:31,167
* JA ĆU PLAVO... *
17
00:04:31,167 --> 00:04:33,667
KAKO IZGLEDAM?
18
00:04:33,667 --> 00:04:37,401
- ISTINA?
- IZGLEDAM
ROCK ZVIJEZDA, ZAR NE?
19
00:04:37,401 --> 00:04:40,500
- IZGLEDAŠ SJAJNO.
- HEJ, ŠTO SE DOGAĐA
S VAMA?
20
00:04:40,500 --> 00:04:42,134
- ŠTO?
- ZAŠTO GLUMIŠ
TAKO ČUDNO?
21
00:04:42,134 --> 00:04:44,134
- KAKO MISLIŠ?
- IMATE KOD SEBE DROGA?
PUŠITE CIGARETE?
22
00:04:44,134 --> 00:04:46,600
- HA? OH, SAMO DRŽIM
NJIH ZA PRIJATELJA, HA?
- DOBRO SE PROVEDI.
23
00:04:46,600 --> 00:04:48,633
- HA HA.
- DOBRO SE PROVEDI.
24
00:04:48,633 --> 00:04:51,667
AGGIE, JESI LI DOBRO?
25
00:04:53,334 --> 00:04:56,767
- (smijeh)
- SEKSI.
26
00:04:56,767 --> 00:04:58,934
MRZIŠ LI ME?
27
00:04:58,934 --> 00:05:00,834
KOLIKO SADA
KAO DAN KAD SAM TE SREO.
28
00:05:00,834 --> 00:05:04,368
- ZNAŠ,
MOŽDA SAM ZARAZAN.
- MOGAO BI BITI IMUN.
29
00:05:04,368 --> 00:05:07,533
- ŠTO JE SA ZABAVOM?
- KAO DA ĆU IM NEDOSTAJATI.
30
00:05:07,533 --> 00:05:10,468
ŠTO JE SA TORTOM?
31
00:05:10,468 --> 00:05:13,368
Muški glas:
ŽELIO BI DVIJE RIJEČI
NA MOJEM NADGROBNOM PLOČU--
32
00:05:13,368 --> 00:05:15,468
"ŠTO AKO?"
33
00:05:15,468 --> 00:05:18,700
ŠTO DA SAM REKAO
ZAŠIJATI TORTU?
34
00:05:18,700 --> 00:05:20,334
SAM VEČERAS, WALTER?
35
00:05:20,334 --> 00:05:22,633
ZAPRAVO NE, NE.
36
00:05:22,633 --> 00:05:25,201
- OH, HEJ!
- Oh, hajde.
37
00:05:25,201 --> 00:05:27,334
ZAŠTO NE TI
MAHAJ REPOM
U KURJINOJ SOBI?
38
00:05:27,334 --> 00:05:28,900
- SYBIL.
- (smijeh)
39
00:05:28,900 --> 00:05:30,834
Walterov glas:
ŠTO DA SAM BIO
JOŠ MALO...
40
00:05:30,834 --> 00:05:32,567
SYBIL, NE BIH MIRAO
MOJ REP U KUPAONICI
41
00:05:32,567 --> 00:05:35,500
S TOBOM DA SI
POSLJEDNJA KUČKA NA ZEMLJI.
42
00:05:35,500 --> 00:05:38,800
...TAKTIČAN?
43
00:05:38,800 --> 00:05:41,500
Sybil:
Sparrow, ponavljam.
44
00:05:41,500 --> 00:05:44,033
IMAMO NEIDENTIFICIRANU
VIDJENJA SMETLARA.
45
00:05:44,034 --> 00:05:45,734
TO JE JEDNA MINUTA
DO 5:00, SYBIL.
46
00:05:45,734 --> 00:05:48,867
ONDA SMO SE DOGOVORILI
JOŠ SI NA DEŽURNOSTI.
47
00:05:48,867 --> 00:05:51,034
(govoreći
strani jezik)
48
00:05:51,034 --> 00:05:54,034
MM-HMM, DA, SVAKAKO.
49
00:05:55,167 --> 00:05:58,067
ZVUČI UKUSNO.
MOGU LI GA PONETI?
50
00:06:00,368 --> 00:06:02,567
PRAVO.
51
00:06:02,567 --> 00:06:05,734
OK OK OK.
(uzdahne)
52
00:06:08,700 --> 00:06:10,667
(pseće režanje)
53
00:06:10,667 --> 00:06:12,667
(zveckanje ključeva)
54
00:06:15,567 --> 00:06:18,734
( Walter se nasmije )
DOĐI K PAPI.
55
00:06:18,734 --> 00:06:20,434
MOŽDA BISTE HTJELI
DA ČUJEŠ PRIČU.
56
00:06:20,434 --> 00:06:22,867
- (laje)
- HMM?
57
00:06:22,867 --> 00:06:26,067
DA, JEDNOM DANO
58
00:06:26,067 --> 00:06:28,201
BIO JE JEDAN PAS
59
00:06:28,201 --> 00:06:29,934
KOJI JE ŽIVIO ŽIVOT
TERORA,
60
00:06:29,934 --> 00:06:33,034
NIKOGA SE NIJE BAO.
61
00:06:33,034 --> 00:06:36,567
ALI IAKO NJEGOVI ZUBI
BILI OŠTRI
62
00:06:36,567 --> 00:06:39,834
A TRBUH MU PUN,
63
00:06:39,834 --> 00:06:41,434
SRCE MU JE BILO PRAZNO.
64
00:06:41,434 --> 00:06:44,500
ODLUČIO JE IĆI
NA PUTOVANJU
65
00:06:44,500 --> 00:06:48,368
U DALEKU ZEMLJU,
66
00:06:48,368 --> 00:06:51,900
GDJE JE NAIŠAO
DRVENA KOLIBARA JEDNOG DANA
67
00:06:51,900 --> 00:06:55,401
S MRŠAVIM STARCEM
IZNUTRA.
68
00:06:55,401 --> 00:06:58,134
I POZVAO GA JE DA ULAZI.
69
00:06:58,134 --> 00:07:00,334
PAS...
70
00:07:00,334 --> 00:07:03,800
BIO JE PREZREĆAN.
71
00:07:03,800 --> 00:07:05,734
I TE NOĆI
72
00:07:05,734 --> 00:07:08,967
TOPLI DIM KULJIO
IZ DIMNJAKA GORE,
73
00:07:08,967 --> 00:07:11,167
ALI, OH...
74
00:07:11,167 --> 00:07:14,167
KAKO ČUDAN MIRIS
OVO JE DIMILO.
75
00:07:14,167 --> 00:07:17,401
VIDIŠ,
ZEMLJA JE BILA KINA.
76
00:07:18,567 --> 00:07:21,401
I U KINI,
77
00:07:21,401 --> 00:07:24,468
- JEDU PSA.
- (režanje)
78
00:07:24,468 --> 00:07:26,567
- Vau! oh!
- (lajanje)
79
00:07:28,267 --> 00:07:31,600
DA VIDIM TKO JE TVOJ
NEODGOVORAN VLASNIK JE.
80
00:07:41,500 --> 00:07:44,500
(gunđanje)
O, BOŽE!
81
00:07:50,334 --> 00:07:51,767
PROKLET BILO!
82
00:07:54,767 --> 00:07:58,034
NIJE MI SE SVIĐALA MOJA PRIČA,
HUH?
83
00:07:58,034 --> 00:08:01,767
TO JE SVE U REDU.
MOGU PODNOSITI KRITIKU.
84
00:08:02,800 --> 00:08:04,834
(zvoni zvono)
85
00:08:29,600 --> 00:08:31,468
O, BOŽE.
86
00:08:31,468 --> 00:08:33,468
OH, NE VJERUJEM
OVO SRANJE.
87
00:08:37,667 --> 00:08:41,001
U redu, DRUŽE,
ODABERITE MJESTO.
88
00:08:45,267 --> 00:08:48,401
GDJE SI SADA OTIŠAO?
89
00:09:39,800 --> 00:09:41,468
Walterov glas:
SUDBINA--
90
00:09:41,468 --> 00:09:43,600
MOŽDA JE TO PREVELIKO
RIJEČ ZA TO.
91
00:09:43,600 --> 00:09:47,334
DA SAM BIO LEPŠI PREMA SYBIL,
ONA ME NIKADA NE BI POSLALA
NAKON ONOG PSA.
92
00:09:47,334 --> 00:09:49,900
NE BI ZAKASNIO
DA UPOZNAM AGATU,
93
00:09:49,900 --> 00:09:52,567
I NIŠTA OD OVOGA
BI SE DOGODILO.
94
00:09:52,567 --> 00:09:54,434
ALI ZAKASNIO SAM.
95
00:09:54,434 --> 00:09:56,567
I TO JE SVE ŠTO JE POTREBNO.
96
00:09:56,567 --> 00:09:58,001
OH!
97
00:09:59,900 --> 00:10:03,633
- POGLEDAJTE TO.
POKUŠAJTE NE POVRAĆATI.
- Oh, Oh, Bože!
98
00:10:03,633 --> 00:10:05,667
"GADNI ZLI PAS"--
99
00:10:05,667 --> 00:10:08,034
TO JE ŠTO "NED"
ZALAŽE SE ZA.
100
00:10:08,034 --> 00:10:10,301
AKO GA IKADA VIŠE VIDIM,
ON ĆE BITI NED
SA DVA D--
101
00:10:10,301 --> 00:10:11,967
"GADAN ZLO MRTAV PAS."
102
00:10:11,967 --> 00:10:14,468
- U redu, SAD UZMI
DUBOKI UDAH.
- MRTAV NED.
103
00:10:14,468 --> 00:10:16,767
- ETO ŠTO ĆE ON BITI.
- I ZAPAMTITE,
104
00:10:16,767 --> 00:10:18,734
TVOJ JE ROĐENDAN,
OK?
105
00:10:18,734 --> 00:10:20,334
- DA, BIO SAM
RAZMIŠLJAJUĆI O TOME.
- MMM-HMM.
106
00:10:20,334 --> 00:10:23,067
ZAŠTO IDEMO
I VIDITE SVOJE PRIJATELJE
NA MOJ ROĐENDAN?
107
00:10:23,067 --> 00:10:24,633
UM...
108
00:10:24,633 --> 00:10:27,401
VJEROJATNO ZATO
TI NEMAŠ.
109
00:10:27,401 --> 00:10:29,101
- (smijeh)
- Oh.
110
00:10:29,101 --> 00:10:31,101
IMA SMISLA.
111
00:10:31,101 --> 00:10:33,834
PA SAM STARIJA,
UNAKAŽEN SAM,
112
00:10:33,834 --> 00:10:35,834
A JA TROŠIM
VEČER U PAKLU.
113
00:10:35,834 --> 00:10:39,134
- NE.
- PRETPOSTAVLJAM DA KUPUJEM
TO JE I ZA VAS.
114
00:10:39,134 --> 00:10:41,134
PA, ZAPRAVO,
DUGO MI JE DOBRO
DA GA PRELISTAM.
115
00:10:41,134 --> 00:10:42,767
ZAŠTO NE TI
PROBAJTE?
116
00:10:42,767 --> 00:10:46,667
NEKA PISAC POPUNI
MOJA GLAVA GLUPOSTIMA?
ČEKAT ĆU FILM.
117
00:10:46,667 --> 00:10:48,267
NE ZNAŠ
ŠTO TI NEDOSTAJE.
118
00:10:48,267 --> 00:10:51,034
HMM, PA IPAK
ŽIVOT IDE DALJE.
119
00:10:51,034 --> 00:10:53,234
"'BROJ 23.'
120
00:10:53,234 --> 00:10:56,201
ROMAN OPSESIJE
OD TOPSY KRETTS."
121
00:10:56,201 --> 00:10:57,700
HMM.
122
00:10:59,167 --> 00:11:01,533
"ODISEJA OD SRCA
U PARANOJU.
123
00:11:01,533 --> 00:11:04,167
JEDAN OD NAJSTRAŠNIJIH
METAMORFOZE IKADA ISPRIČANE.
124
00:11:04,167 --> 00:11:06,633
ČUVAJ SE PSA
SUSJED."
125
00:11:06,633 --> 00:11:09,600
BJEŽI ODAVDE.
ŠALIŠ LI SE?
126
00:11:09,600 --> 00:11:11,667
KUPUJEM OVO
ZA VAS, OK?
127
00:11:11,667 --> 00:11:13,301
- BISTE LI DOBILI TORTU?
- DA.
128
00:11:13,301 --> 00:11:16,101
Walterov glas:
3.VELJAČE, TO ČINI
JA VODENJAK.
129
00:11:16,101 --> 00:11:19,334
STRUČNJACI KAŽU PRIJATELJI
SU VITALNO VAŽNI.
130
00:11:19,334 --> 00:11:20,967
- BOK.
- ZDRAVO.
131
00:11:20,967 --> 00:11:22,468
- BOK.
- HEJ.
132
00:11:22,468 --> 00:11:25,800
- ZDRAVO.
- HEJ.
133
00:11:25,800 --> 00:11:27,401
OPROSTITE ŠTO KASNIMO.
134
00:11:27,401 --> 00:11:29,567
- NIŠTA ŠTO POLJUBAC NEĆE IZLIJEČITI.
- Oh!
135
00:11:29,567 --> 00:11:32,734
Walterov glas:
JA SAM ŽIVI DOKAZ ZA
ZABLUDA ASTROLOGIJE.
136
00:11:33,767 --> 00:11:36,401
BOK KAKO TVOJA RUKA,
ROĐENDANSKI DEČAK?
137
00:11:36,401 --> 00:11:38,500
- JESI DOBRO?
- SAMO SE TO ČEKA
OTPASTI.
138
00:11:38,500 --> 00:11:40,667
- DOBRO DA NIJE
UGRIZI TE NA DRUGOM MJESTU.
- Oh.
139
00:11:40,667 --> 00:11:42,867
- Žena: PET SEKUNDI.
PET SEKUNDI.
- ČETVRTA RIJEČ.
140
00:11:42,867 --> 00:11:45,101
- PTICE, LEPTIRI, PTICE.
- LETI.
141
00:11:45,101 --> 00:11:46,500
- PTICE, PTICE.
- MUHE, MUHE.
142
00:11:46,500 --> 00:11:48,867
- "GOSPODAR MUHA"!
- (viče, smije se)
143
00:11:51,834 --> 00:11:54,434
- OK, TI SI SLJEDEĆI.
- HVALA VAM.
144
00:12:06,667 --> 00:12:09,468
Walterov glas:
"SVI LIKOVI U OVOM
KNJIGE SU IZMIŠLJENE,
145
00:12:09,468 --> 00:12:12,267
I BILO KOJE
PRONALAŽENJE SLIČNOSTI
STVARNIM OSOBAMA,
146
00:12:12,267 --> 00:12:15,101
ŽIV ILI MRTAV,
NE TREBA NASTAVITI DALJE."
147
00:12:20,134 --> 00:12:23,468
- Walter: SAD JE VRIJEME
ZA ROĐENDAN SEX.
- (oboje se smiju)
148
00:12:23,468 --> 00:12:25,934
TREBA MI PUNO
ROĐENDANSKOG SEXA.
149
00:12:30,700 --> 00:12:32,734
- ZNAŠ ŠTO?
- ŠTO?
150
00:12:32,734 --> 00:12:34,334
SJEDIMO OVDJE
NEKO VRIJEME.
151
00:12:34,334 --> 00:12:36,667
OH-- OH, DUŠO.
152
00:12:36,667 --> 00:12:39,533
- HAJDE, BIT ĆE ROMANTIČNO.
- DA, ALI JE I HLADNO.
153
00:12:39,533 --> 00:12:41,900
EVO, UZMI MOJ KAPUT.
154
00:12:41,900 --> 00:12:45,234
SVOJU JAKNU, UZMI GA.
ZVAT ĆU TE.
155
00:12:49,900 --> 00:12:53,167
MAMA, TATA. MISLIO SAM
ČULA SAM GLASOVE.
156
00:12:53,167 --> 00:12:54,834
PA ZNAŠ,
157
00:12:54,834 --> 00:12:57,734
DA JE NETKO U KREVETU
ZASPALI KAKVI SU I BILI
TREBALO JE BITI,
158
00:12:57,734 --> 00:13:00,034
- NE BI
ČUJTE SVE GLASOVE.
- U KREVETU? U REDU.
159
00:13:00,034 --> 00:13:03,067
TREBALO BI
BITI U KREVETU.
160
00:13:03,067 --> 00:13:06,234
Oh, tata. TATA, ja, uh,
ZABORAVIO SAM VAM DATI OVO.
161
00:13:06,234 --> 00:13:08,334
- OVDJE.
- Oh, kul.
162
00:13:08,334 --> 00:13:10,667
- DA,
SAMA SAM GA ZAMOTALA.
- DA.
163
00:13:10,667 --> 00:13:14,201
PRIMAM MITO SVAKO VRIJEME
DANA ILI NOĆI.
164
00:13:14,201 --> 00:13:16,067
STRAŽNJA VRATA?
165
00:13:16,067 --> 00:13:17,900
SILA JE NIZ SOKAK.
166
00:13:17,900 --> 00:13:19,734
WOW, TO JE COOL.
167
00:13:19,734 --> 00:13:23,368
ROBIN,
ONA JE DRAGA DJEVOJKA.
168
00:13:23,368 --> 00:13:25,368
Pobrini se da ona ostane
NA TAJ NAČIN.
169
00:13:25,368 --> 00:13:27,667
U REDU.
LAKU NOĆ, TATA.
170
00:13:27,667 --> 00:13:30,034
- SRETAN ROĐENDAN.
- HVALA.
171
00:13:40,368 --> 00:13:43,800
Walterov glas:
"POGLAVLJE 1: MOŽETE
ZOVI ME FINGERLING.
172
00:13:44,800 --> 00:13:46,867
TO NIJE MOJE PRAVO IME.
173
00:13:46,867 --> 00:13:49,700
POTIČE IZ KNJIGE
ČITAO SAM KAO DIJETE,
174
00:13:49,700 --> 00:13:52,301
'PRSTIĆ
U ZOOLOŠKOM VRTU.'
175
00:13:52,301 --> 00:13:54,600
PAPIRNI PREKLOP DAVNO NESTAO,
176
00:13:54,600 --> 00:13:58,201
IMAO JE ZELENI TVRDI UKORIC
I MJERAVU TEKSTURU.
177
00:13:58,201 --> 00:14:01,700
BILO JE MOGUĆE
MOJA PRVA KNJIGA.
178
00:14:01,700 --> 00:14:03,468
SMJEŠNO,
179
00:14:03,468 --> 00:14:06,567
NE MOGU SE SJETITI
O ČEMU SE RADILO.
180
00:14:06,567 --> 00:14:09,201
JEDINO
SJEĆAM SE JE IME--
181
00:14:09,201 --> 00:14:11,167
PRST.
182
00:14:11,167 --> 00:14:13,734
ŽELIO SAM DA JE MOJ
183
00:14:13,734 --> 00:14:16,600
I SADA JE."
184
00:14:29,101 --> 00:14:30,900
OVO JE VAŠ PRVI ZALOG?
185
00:14:30,900 --> 00:14:32,900
PRVA ŽIVOTINJA JEDNA, DA.
186
00:14:32,900 --> 00:14:35,567
MOJA ŽENA, IMA
OVI GRIZAJUĆI PORIVI
187
00:14:35,567 --> 00:14:37,567
U SNU I...
188
00:14:37,567 --> 00:14:40,334
PRIČAJ MI O OVOME
PSAČI NED.
189
00:14:40,334 --> 00:14:42,401
ŠTO BI RADIO
AKO STE NALETILI
OPET ON?
190
00:14:42,401 --> 00:14:45,734
DA SAM BIO U SVOM KAMIONU,
UBRZAO BIH
191
00:14:45,734 --> 00:14:47,767
SVE DOK NISAM ČUO TUPAC.
192
00:14:47,767 --> 00:14:49,900
(smije se)
193
00:14:49,900 --> 00:14:52,067
ŽAO MI JE.
SAMO SE ŠALIM.
194
00:14:52,067 --> 00:14:54,067
Ja SAMO...
OVO JE SAMO GLUPAVO.
195
00:14:54,067 --> 00:14:57,468
GOSPOD. VRABAC,
KONTROLA ŽIVOTINJA
PROPISI DRŽ
196
00:14:57,468 --> 00:15:00,101
DA BILO KOJI ČASNIK PATNJE
U RUKU ŽIVOTINJE
197
00:15:00,101 --> 00:15:03,533
MORA SE PODVRGNUTI PSIHOLOŠKOM
SAVJETOVANJE U ROKU SEDAM DANA
198
00:15:03,533 --> 00:15:05,533
DA OCJENE NJIHOVE
STANJE UMA.
199
00:15:05,533 --> 00:15:07,700
DAO SAM MU RUKU
NA PLADNJICI.
200
00:15:07,700 --> 00:15:10,700
NE MOŽETE KRIVITI STVORENJA
NIŽE INTELIGENCIJE ZA TO.
201
00:15:10,700 --> 00:15:13,867
POGRIJEŠIO SAM, OK?
ZAPIŠI TO.
POGRIJEŠIO SAM.
202
00:15:13,867 --> 00:15:16,800
MOJA SAM KRIV--
KAO KADA SAM REKAO ŽENI
203
00:15:16,800 --> 00:15:18,567
ONA JE MOGLA BIRATI BOJU
204
00:15:18,567 --> 00:15:20,800
ZA ZIDOVE DNEVNOG BORAVKA,
ZNATE LI?
205
00:15:20,800 --> 00:15:23,500
NISU TO ŽENE OD
NIŽA INTELIGENCIJA, SAMO...
206
00:15:27,134 --> 00:15:29,267
DOBAR DAN,
GOSPOD. VRABAC.
207
00:15:29,267 --> 00:15:30,533
(smijeh)
NE, JAM SAMO...
208
00:15:30,533 --> 00:15:33,468
NE, AGATA JE NAJVIŠE
INTELIGENTNA OSOBA KOJU ZNAM.
209
00:15:34,767 --> 00:15:36,767
ŠTO ONA VIDI U MENI,
NISAM SIGURAN.
210
00:15:36,767 --> 00:15:38,500
GLEDAJ...
211
00:15:38,500 --> 00:15:40,667
VOLIM SVOJ POSAO,
I DOBAR SAM U TOMU.
212
00:15:40,667 --> 00:15:42,500
NED SE POBJEGAO.
213
00:15:42,500 --> 00:15:45,101
PA DA, ALI...
214
00:15:45,101 --> 00:15:47,633
NE BRINI SE.
OSIM S NEDOSTATKOM
SMISAO ZA HUMOR,
215
00:15:47,633 --> 00:15:49,867
DAJEM TI
ČISTO ZDRAVLJE.
216
00:15:49,867 --> 00:15:51,567
NISI OPASNOST
BILO KOME.
217
00:15:51,567 --> 00:15:54,468
ZATO MOŽEŠ IĆI
I IMATI CIJELI SLOBODNI DAN.
218
00:15:55,633 --> 00:15:58,434
STVARNO?
219
00:15:58,434 --> 00:16:00,434
UZET ĆU.
220
00:16:00,434 --> 00:16:02,134
- MR. VRABAC.
- DA.
221
00:16:02,134 --> 00:16:04,800
KAKVE JE BOJE VAŠA ŽENA
ODABRATI ZA ZIDOVE?
222
00:16:04,800 --> 00:16:06,900
CRVENO, KRVAVO CRVENA.
223
00:16:13,767 --> 00:16:15,767
Walterov glas:
"POGLAVLJE 2:
224
00:16:18,934 --> 00:16:22,167
ZAMISLITE ME, AKO MORATE,
225
00:16:22,167 --> 00:16:24,167
KAO NETKO KOGA STE NEKAD POZNAVALI.
226
00:16:25,967 --> 00:16:29,800
MOŽDA NETKO
SVIDJELO VAM SE.
227
00:16:29,800 --> 00:16:32,533
ILI JOŠ BOLJE,
228
00:16:32,533 --> 00:16:35,834
ZAMISLI ME KAO TI.
229
00:16:35,834 --> 00:16:38,468
KAO DIJETE,
BIO SAM VRH U SVOJEM RAZREDU,
230
00:16:38,468 --> 00:16:40,900
NE ZATO ŠTO SAM SVIO UČITI,
ALI JER SAM SHVATIO
231
00:16:40,900 --> 00:16:43,667
TO JE BILO OBRAZOVANJE
MOJ NAJBOLJI IZLAGAK DA SE IZLAZIM.
232
00:16:43,667 --> 00:16:46,900
VIDIŠ, RODA ME ISPUSTILA
U MALOJ GRADSKOJ KAPI ZA PRAŠINU.
233
00:16:46,900 --> 00:16:48,900
NIJE BILO NIŠTA
GREŠNO S TOME.
234
00:16:48,900 --> 00:16:50,900
ŠTO SE DALJE
DOSADNI GRADOVI ODLAZE,
235
00:16:50,900 --> 00:16:54,134
SIGURAN SAM DA JE U RANGU
IZNAD PROSJEKA.
236
00:16:54,134 --> 00:16:57,001
IMAO SAM PRIJATELJE, ALI...
237
00:16:58,500 --> 00:17:00,867
UVIJEK SAM SE OSJEĆAO SAMO.
238
00:17:03,434 --> 00:17:05,667
NITKO NIKAD NIJE OTIŠAO,
239
00:17:05,667 --> 00:17:07,667
ALI NISAM HTIO
UMRI OVDJE.
240
00:17:07,667 --> 00:17:09,401
KOLIKO SAM GA VOLJELA,
241
00:17:09,401 --> 00:17:12,600
NISAM HTJEO
BITI IMALO KAO MOJ TATA.
242
00:17:12,600 --> 00:17:16,533
ČINIO SE TAKO DALEKI
I TUŽNO.
243
00:17:16,533 --> 00:17:19,334
BROJEVI SU BILI NJEGOV ŽIVOT.
BIO JE RAČUNOVOĐA.
244
00:17:19,334 --> 00:17:22,700
I VALJDA JE IMAO
OČEKIVAO SE DA JA PREUZMEM
BIZNIS KOJI JE IZGRADIO,
245
00:17:22,700 --> 00:17:24,767
ALI JA SAM IMAO DRUGE PLANOVE.
246
00:17:24,767 --> 00:17:26,800
MOJU JE MAMU ŠKAKLJALO RUŽIČASTO
NA MOJ OSMI ROĐENDAN
247
00:17:26,800 --> 00:17:30,001
KADA SAM NAJAVIO
ŽELIO SAM BITI DETEKTIV.
248
00:17:30,001 --> 00:17:31,934
NE MOGU REĆI ISTO
ZA MOG OCA.
249
00:17:31,934 --> 00:17:34,900
STVARNO JE POSTAVIO KIBOSH
NA NJEGOVOM MASTER PLANU
250
00:17:34,900 --> 00:17:37,600
I TO JE RAZGRIJALO NJEGOVU MRŽNJU
ZA UDOVICU DOBKINS.
251
00:17:37,600 --> 00:17:39,600
ŽIVJELA JE U SUSJEDU.
252
00:17:39,600 --> 00:17:41,900
- ZVUČI ČUDNO,
ALI NJEZIN PAS ALFIE...
- (pseći lavež)
253
00:17:41,900 --> 00:17:44,034
JE RAZLOG
POSTAO SAM DETEKTIV.
254
00:17:44,034 --> 00:17:46,667
TRAVA JE UVIJEK ZELENIJA
S DRUGE STRANE,
255
00:17:46,667 --> 00:17:48,734
BAREM PREMA
ALFIJU.
256
00:17:48,734 --> 00:17:50,900
ZBOG ČEGA JE UVIJEK BIO
U NAŠEM DVORIŠTU,
257
00:17:50,900 --> 00:17:53,267
I TO JE BIO MOJ POSAO
DA GA UHVATIM.
258
00:17:55,134 --> 00:17:58,734
ALI NIKAD JA NISAM PREŠAO OGRADU
U DVORIŠTE UDOVICE DOBKINS.
259
00:17:58,734 --> 00:18:00,967
TO JE BILO
VLADAVINA MOGA OCA.
260
00:18:00,967 --> 00:18:03,201
NA MOJ OSMI ROĐENDAN,
261
00:18:03,201 --> 00:18:05,201
PREKRŠIO SAM PRAVILO.
262
00:18:10,201 --> 00:18:12,934
SADA MORAM PRIZNATI
TO MOJA SAMOĆA
I OPSJEDNOST
263
00:18:12,934 --> 00:18:16,434
S DETEKTIVSKIM PRIČAMA
RASPRIJAO JE FANTAZIJE.
264
00:18:16,434 --> 00:18:19,134
PA NISAM SIGURAN
OD SVIH DETALJA,
265
00:18:19,134 --> 00:18:21,301
OSIM JEDNOG.
266
00:18:23,301 --> 00:18:25,301
UDOVICA DOBKINS
BIO JE MRTAV.
267
00:18:33,001 --> 00:18:35,967
BIO JE TO CIJELI SAT
PRIJE nego što je doktor stigao,
268
00:18:35,967 --> 00:18:37,767
I U TOME
NESIGURAN SAT
269
00:18:37,767 --> 00:18:40,167
MOJ OSMOGODIŠNJI UM
UTRKAO SE.
270
00:18:40,167 --> 00:18:42,533
TO SAM ODLUČIO
UDOVICA DOBKINS
BILA JE UBIJENA
271
00:18:42,533 --> 00:18:45,001
OD ČOVJEKA
S POREMEĆENIM UMOM,
272
00:18:45,001 --> 00:18:48,034
UM KAO ŠTO JE NAŠ GRAD
NIKAD PRIJE VIDIO.
273
00:18:48,034 --> 00:18:51,201
NITKO NE BI BIO SIGURAN
ČAK NI OD NJEGA
NJEGOVI VOLJENI.
274
00:18:51,201 --> 00:18:53,334
OSOBITO NJEGOVI VOLJENI.
275
00:18:53,334 --> 00:18:55,667
NARAVNO, LIJEČNIK
KASNIJE JE TO ZAKLJUČIO
BILO JE TO SAMOUBOJSTVO,
276
00:18:55,667 --> 00:18:58,267
ALI NIKAD U TO NISAM VJEROVAO.
277
00:18:58,267 --> 00:19:01,967
DO TADA,
MOJ SE UM OTVORIO
DO POTPUNO NOVOG POSTOJANJA.
278
00:19:01,967 --> 00:19:05,201
IZ OVOGA,
DETEKTIV JE ROĐEN--
279
00:19:05,201 --> 00:19:07,334
DETEKTIV FINGERLING."
280
00:19:12,267 --> 00:19:14,267
I OVO OBEĆAVA.
281
00:19:15,567 --> 00:19:18,368
HEJ, TU STE.
ŠTO RADIŠ?
282
00:19:18,368 --> 00:19:20,800
JA ĆU OČISTITI
OVO KASNIJE.
283
00:19:20,800 --> 00:19:22,700
PUNI VAM GLAVU
S GLUPOSTIMA, JE LI?
284
00:19:22,700 --> 00:19:25,567
- JESTE LI OVO PROČITALI?
- VEĆINU.
285
00:19:25,567 --> 00:19:28,867
- VRLO JE KREATIVNO.
- OVAJ PRSTI TIP.
286
00:19:28,867 --> 00:19:30,533
DA, TO JE COOL IME.
287
00:19:30,533 --> 00:19:32,834
DA, ŠTO UČINIO
ČINIŠ OD NJEGA?
288
00:19:32,834 --> 00:19:35,234
VOLIO SAM GA U--
PA, NA POČETKU
JESAM.
289
00:19:35,234 --> 00:19:37,167
KAKO MISLIŠ
NA POČETKU?
290
00:19:37,167 --> 00:19:40,034
PA, ON...
DOKLE STE STIGLI?
291
00:19:40,034 --> 00:19:42,034
- OH, DVA POGLAVLJA.
- Oh.
292
00:19:42,034 --> 00:19:44,767
DUŠO, hoćeš li se preseliti
OVE LJESTVE ZA MENE,
SAMO OVDJE?
293
00:19:44,767 --> 00:19:48,301
ZNAŠ, DUŠO,
OVAJ PRSTI TIP
PODSJEĆA ME NA MOJ ŽIVOT.
294
00:19:48,301 --> 00:19:50,468
TAKO JE ČUDNO.
295
00:19:50,468 --> 00:19:54,468
KAO, KAO JE
MOJE DJETINJSTVO, MOJA SJEĆANJA,
ZNATE LI?
296
00:19:54,468 --> 00:19:56,468
HOĆEŠ LI MI PREDATI
TA PLAVA BOJA?
297
00:19:58,167 --> 00:20:01,234
- OVDJE.
- FINGERLING JE NIŠTA
KAO TI.
298
00:20:01,234 --> 00:20:04,567
OH, DA,
POGLEDAJTE TO?
299
00:20:04,567 --> 00:20:07,900
"PRTILJANJE U ZOLOŠKOM VRTU."
PROČITALA MI JE MOJA MAMA
KAD SAM BIO DIJETE.
300
00:20:07,900 --> 00:20:09,934
SIGURAN SAM PUNO LJUDI
PROČITAJTE TO KAO DIJETE.
301
00:20:09,934 --> 00:20:12,234
- JESTE LI?
- NE.
302
00:20:12,234 --> 00:20:15,034
- HA-AA!
- ALI ZNATE ŠTO?
SVAKI PUT KAD PROČITAM KNJIGU,
303
00:20:15,034 --> 00:20:19,001
TO JE KAO, AUTOR
UKRAO JE DIO MENE TO
MISLIO SAM DA SAMO JA ZNAM.
304
00:20:19,001 --> 00:20:21,834
JEDNOG ĆU PISATI
KNJIGU I JA ĆU TO UČINITI
NEKOM DRUGOM.
305
00:20:21,834 --> 00:20:24,600
NE ZNAM, DUŠO.
TO JE... TO JE SAMO STVARNO
306
00:20:24,600 --> 00:20:27,067
- NEKAKO ČUDNO.
- ZNAŠ ŠTO?
307
00:20:27,067 --> 00:20:30,468
IMA PUNO
SUSJEDSTVA SA
KUĆE BAŠ KAO TVOJA,
308
00:20:30,468 --> 00:20:32,434
S ULICAMA
BAŠ KAO TVOJ.
309
00:20:32,434 --> 00:20:34,301
DA?
SA PSIMA U SUSJEDU?
310
00:20:34,301 --> 00:20:36,867
OH, TVOJ SUSJED JE IMAO PSA.
PA, TO JE ŠOKANTNO.
311
00:20:36,867 --> 00:20:39,900
(ruga se)
NIJE SE ZVAO ALFIE.
ZVALO SE ŠEF.
312
00:20:39,900 --> 00:20:41,900
"ŠEF"
MOJ JE OTAC TO ZVAO.
313
00:20:41,900 --> 00:20:45,434
STALNO JE BJEŽAO.
ZATO SAM POSTAO A.C.O.
314
00:20:45,434 --> 00:20:46,934
FINGERLING JE DETEKTIV.
315
00:20:46,934 --> 00:20:49,834
NEKAD SAM SKUPLJAO
DETEKTIVSKI ČASOPISI.
316
00:20:49,834 --> 00:20:52,767
I UDOVICA SUSJEDNA,
GOSPOĐA DOBKINS,
317
00:20:52,767 --> 00:20:55,067
PA TO JE KAO
MOJA MAMA.
318
00:20:56,633 --> 00:20:59,368
UMRLA JE
NA MOJ OSMI ROĐENDAN.
319
00:20:59,368 --> 00:21:02,034
POGLEDAJTE, IMAM
JEZIVO SE NAJEŽI.
320
00:21:02,034 --> 00:21:04,800
DUŠO, NASTAVI ČITATI,
OK?
321
00:21:04,800 --> 00:21:08,101
USKORO ĆETE OTKRITI
DA PRSTAC JE
NIŠTA KAO TI.
322
00:21:08,101 --> 00:21:09,734
NETKO JE NAPISAO KNJIGU
O TATU?
323
00:21:09,734 --> 00:21:12,600
- NE.
- DA. DA.
324
00:21:12,600 --> 00:21:15,734
- KAKO JE U ŠKOLI?
- STRAŠNO.
325
00:21:15,734 --> 00:21:18,234
JESAM LI U TOME?
326
00:21:18,234 --> 00:21:20,234
MISLIM, AKO JE KNJIGA
O TATU,
327
00:21:20,234 --> 00:21:22,101
ONDA SAM TREBAO, KAO,
GLAVNA ULOGA ILI NEŠTO.
328
00:21:22,101 --> 00:21:24,101
DA, TREBALI biste,
A IPAK NEMAŠ.
329
00:21:24,101 --> 00:21:26,767
ŠTO SADA MISLIŠ
TO ZNAČI?
330
00:21:26,767 --> 00:21:29,368
- HMM, Isuse.
- TKO JE TO?
331
00:21:29,368 --> 00:21:32,001
- Walter: FABRIZIJA.
- Robin: FABRIZIA?
332
00:21:32,001 --> 00:21:33,900
UH-HUH.
333
00:21:33,900 --> 00:21:36,334
( svira rock glazba )
334
00:21:41,567 --> 00:21:43,600
* IMAM VELIKI PLAN,
OVAJ RAZMIŠLJANJE *
335
00:21:43,600 --> 00:21:46,767
* MOŽDA JE ISPRAVNO
NA PRAVOM MJESTU
I PRAVO VRIJEME *
336
00:21:46,767 --> 00:21:48,700
* MOŽDA VEČERAS
I ŠAPAT *
337
00:21:48,700 --> 00:21:51,001
* ILI RUKOVANJE
SLANJE ZNAKA *
338
00:21:51,001 --> 00:21:52,967
* ŽELIM SE VUČITI
I JAKO POLJUBITI? *
339
00:21:52,967 --> 00:21:54,167
* ČEKAJTE, NEMA VAŽNOSTI *
340
00:21:54,167 --> 00:21:56,334
* KASNA NOĆ I PROLAZ *
341
00:21:56,334 --> 00:21:58,368
* SPOMENITE DA JE PREVRNUTO
NJEZINA NAJBOLJA PRIJATELJICA *
342
00:21:58,368 --> 00:22:00,201
* TKO ZNA KAŽE
MOŽDA JE OTKLIZLO *
343
00:22:00,201 --> 00:22:02,700
* ALI KLUS SE PRETVARA U TEROR
I ZALJUBLJENOST U SVJETLO *
344
00:22:02,700 --> 00:22:05,267
* ONDA JE UŠLA,
ON POVRAĆA *
345
00:22:05,267 --> 00:22:08,267
- * VJERUJ TO JE STRAH,
SLATKO JE NA NEKI NAČIN... *
- (škljocanje kamere)
346
00:22:08,267 --> 00:22:11,533
* DOK NE MOŽETE GOVORITI
I OSTAVLJAŠ DA IMAŠ
CIGARETA *
347
00:22:11,533 --> 00:22:14,533
* KOLJENA VAM POSTAJU SLABA,
BIJEG JE BIO SAMO KIMANJE *
348
00:22:14,533 --> 00:22:17,500
* I LEŽERNI VAL,
OPSJEDNUTA OKO TOGA *
349
00:22:17,500 --> 00:22:19,434
* TEŠKO ZA SLJEDEĆE
DVA DANA *
350
00:22:19,434 --> 00:22:22,734
* TO JE SAMO ZALJUBLJENOST
PROĆI ĆE *
351
00:22:22,734 --> 00:22:25,633
* BAŠ JE KAO SVE
ONI DRUGI, PROĆI ĆE *
352
00:22:25,633 --> 00:22:28,800
* ILI JE MOŽDA OVO OPASNOST
A VI JEDNOSTAVNO NE ZNATE *
353
00:22:28,800 --> 00:22:32,334
* SVE MOLIŠ DALJE
ALI NASTAVLJA RAST *
354
00:22:32,334 --> 00:22:36,368
* ŽELIM TE DRŽATI BLIZU *
355
00:22:36,368 --> 00:22:38,700
* PRITISNUTA KOŽA
PROTIV MENE TIJESNO *
356
00:22:38,700 --> 00:22:41,101
* MIRUJ LEŽI,
ZATVORI OČI, DJEVOJKO *
357
00:22:41,101 --> 00:22:43,234
* TAKO LIJEPO
ČINI SE TAKO ISPRAVNO. *
358
00:22:49,633 --> 00:22:53,067
(grmljavina tutnji)
359
00:22:56,967 --> 00:22:59,101
(uzdahne)
360
00:23:41,967 --> 00:23:43,800
( Walter uzdahne )
361
00:23:54,201 --> 00:23:56,567
Walterov glas:
"POGLAVLJE 5:
362
00:23:56,567 --> 00:23:58,800
SREĆEM SE
PLAVUŠA SAMOUBOJICA."
363
00:24:32,934 --> 00:24:35,167
DOBIO SAM VAŠ SAVJET
SUSJEDSKA STRAŽA.
364
00:24:35,167 --> 00:24:37,368
ZNAM ŠTO
TI SI DO.
365
00:24:37,368 --> 00:24:40,567
OVO sprijatelji se sa mnom,
NEĆE USPJETI.
366
00:24:40,567 --> 00:24:42,567
PRIĐITE BLIŽE
I JA ĆU TO UČINITI.
367
00:24:45,434 --> 00:24:47,368
PA, NADAM SE DA NEĆEŠ.
368
00:24:47,368 --> 00:24:49,401
DANAS MI JE ROĐENDAN.
369
00:24:49,401 --> 00:24:51,867
ZAVRŠITE VISITI
SEBI, BIĆE
NAJGORI IKAD.
370
00:24:51,867 --> 00:24:54,633
JADAN SI.
371
00:24:56,401 --> 00:24:59,867
- OZBILJNO VAM.
UČINIT ĆU TO.
- VISI--
372
00:24:59,867 --> 00:25:01,934
TO JE BOLNA STVAR.
373
00:25:01,934 --> 00:25:04,101
VEĆINA LJUDI DOBIJE
NOMCA POGREŠNA,
374
00:25:04,101 --> 00:25:06,600
ZAVRŠITI ŠETANJE UOKLO
SA TRAJNOM OGRLICOM...
375
00:25:09,134 --> 00:25:12,368
MUČNI PODSJETNIK
KAKO JEBENSKO JALNO
ONI JESU.
376
00:25:14,234 --> 00:25:16,234
HAJDE, DA RAZGOVARAMO.
377
00:25:17,767 --> 00:25:20,533
AKO STE JOŠ UVIJEK LJUTI,
JEDAN ĆU DOBITI
IZMEĐU TVOJIH OČIJU.
378
00:25:24,034 --> 00:25:25,934
JA SAM DOBAR STRADAC.
379
00:25:30,633 --> 00:25:32,401
JE LI STVARNO
TVOJ ROĐENDAN?
380
00:25:43,700 --> 00:25:46,834
Walterov glas:
"PLAVUŠA SAMOUBOJICA PRIČA
JA JE JEDNOM BILA DOBRA OSOBA,
381
00:25:46,834 --> 00:25:48,334
ALI SAD..."
382
00:25:48,334 --> 00:25:50,700
JA SAM LOŠA OSOBA.
383
00:25:52,034 --> 00:25:54,700
NE ŽELIM
UČINITI TE LOŠIM.
384
00:25:54,700 --> 00:25:57,101
NEMAŠ
TA MOĆ.
385
00:25:58,633 --> 00:26:01,368
IDI VIDJETI MOG BIVŠEG DEČKA.
ON ĆE VAM POKAZATI.
386
00:26:01,368 --> 00:26:03,468
Walterov glas:
"TREBAO SAM DOBITI
VAN ODATLE
387
00:26:03,468 --> 00:26:07,434
BAŠ U TOM TRENUTKU,
ALI ONDA JE REKLA..."
388
00:26:07,434 --> 00:26:09,267
TO JE OVAJ BROJ!
389
00:26:09,267 --> 00:26:12,567
OVO JEBANJE
BROJ-- 23.
390
00:26:12,567 --> 00:26:14,301
TO VLADA MOJIM SVIJETOM.
391
00:26:14,301 --> 00:26:16,301
TO JE KRIV MOJ OTAC.
392
00:26:16,301 --> 00:26:18,834
REKAO JE DA JE PRONAŠAO
NAČIN DA SE POBIJEDI BROJ,
393
00:26:18,834 --> 00:26:21,567
DA ĆE GA POBIJEDITI,
DA SAM BIO SIGURAN.
394
00:26:23,167 --> 00:26:26,301
REKAO JE: "TATA TE VOLI.
I UČINIT ĆE NEŠTO...
395
00:26:26,301 --> 00:26:29,234
oboje:
...DA JAMČIM DA VAM
NEĆE NASLJEDITI PROKLETSTVO."
396
00:26:32,834 --> 00:26:34,633
(pucanj)
397
00:26:34,633 --> 00:26:37,234
POGRIJEŠIO JE.
398
00:26:37,234 --> 00:26:39,834
GARANCIJA MU NIJE BILA
VRIJEDI KRVI
JE UPISAN.
399
00:26:45,301 --> 00:26:48,101
VALJDA TATA
NIJE ME DOVOLJNO VOLIO.
400
00:26:51,067 --> 00:26:53,767
SVUDA JE--
DATUMI, VRIJEME,
401
00:26:53,767 --> 00:26:56,600
BROJEVI REGISTRACIJSKIH TABLICA,
STRANICE KNJIGA,
402
00:26:56,600 --> 00:26:58,267
ČAK I LIFT
PODNA SVJETLA.
403
00:26:58,267 --> 00:27:01,734
UBRZO SAM OTKRIO DA JE
U MOJE IME. BILO JE IN
RIJEČI KOJE SAM GOVORIO.
404
00:27:01,734 --> 00:27:04,967
NIŠTA, NIŠTA
JE SIGURNO.
405
00:27:04,967 --> 00:27:07,734
ROZA JE MOJA OMILJENA BOJA.
ZNATE LI ŠTO JE ROZA?
406
00:27:11,767 --> 00:27:13,800
CRVENA 27, BIJELA 65.
407
00:27:13,800 --> 00:27:16,401
65 PLUS 27-- 92.
ROZA IMA ČETIRI SLOVA.
408
00:27:16,401 --> 00:27:18,967
92 PODIJELJENO NA ČETIRI.
409
00:27:18,967 --> 00:27:20,967
DVADESET-JEBENO-TRI!
410
00:27:22,401 --> 00:27:24,234
Walterov glas:
"BIT ĆU ISKREN--
411
00:27:24,234 --> 00:27:26,267
NISAM SHVATIO.
412
00:27:26,267 --> 00:27:28,834
PITAO SAM JE
JEDINO PITANJE
MOGAO SAM SE PROBIRITI."
413
00:27:28,834 --> 00:27:30,934
JOŠ KAVE?
414
00:27:30,934 --> 00:27:33,934
Walterov glas:
"BILO JE VAŽNO ZADRŽATI
NJEZIN GOVOR,
415
00:27:33,934 --> 00:27:37,001
PA JA JOJ ISPRIČAM PRIČU."
416
00:27:37,001 --> 00:27:41,867
Prstač:
IMAO SAM OVOG UJAKA,
ZVAO SE CHARLIE.
417
00:27:41,867 --> 00:27:44,368
I, UH, JEDNOG DANA,
ČITAO JE U SVOJIM ZVIJEZDAMA
418
00:27:44,368 --> 00:27:46,368
DA JE BIO
ZALJUBIT ĆU SE
419
00:27:46,368 --> 00:27:48,533
SA ŽENOM U CRVENOM.
420
00:27:48,533 --> 00:27:51,401
PA JE OTIŠAO VAN
TRAŽIM CIJELI DAN
421
00:27:51,401 --> 00:27:53,468
I PRONAŠAO JE JEDNOG.
422
00:27:53,468 --> 00:27:55,468
ŠEST MJESECI KASNIJE,
BILI SU VJENČANI.
423
00:27:55,468 --> 00:27:56,700
LAŽEŠ.
424
00:27:59,900 --> 00:28:03,867
DVIJE GODINE KASNIJE,
ŽENA U CRVENOM
RAZVEDA SE OD STRICA,
425
00:28:03,867 --> 00:28:05,734
UZIMA GA ZA
SVE ŠTO ON IMA.
426
00:28:07,834 --> 00:28:10,667
ON JE VANI
UPRAVO SADA
427
00:28:10,667 --> 00:28:12,767
U OVOM TRENUTKU...
428
00:28:15,500 --> 00:28:17,900
JOŠ SE TRAŽI
ZA ŽENU U CRVENOM.
429
00:28:19,533 --> 00:28:21,368
MISLICE KOJE JE UPRAVO DOBIO
ONAJ KRIVI.
430
00:28:22,834 --> 00:28:25,533
A OVO JE TREBALO NAPRAVITI
DA SE OSJEĆAM BOLJE KAKO?
431
00:28:25,533 --> 00:28:28,267
IZGLEDAŠ PAMETNIJI
NEGO MOJ UJAK CHARLIE.
432
00:28:29,267 --> 00:28:31,434
(smije se)
433
00:28:31,434 --> 00:28:34,468
Walterov glas:
ZNAČILO JE "ONA IMA LICE
ZA SMIJEH.
434
00:28:34,468 --> 00:28:36,334
I DOK IZLAZIM IZ ZGRADE,
435
00:28:36,334 --> 00:28:38,267
MISLIM DA JE TO DRUGI POSAO
BRAVO.
436
00:29:05,301 --> 00:29:07,700
SLJEDEĆEG DANA SAM TRAGAO
BIVŠI DEČKO
437
00:29:07,700 --> 00:29:10,334
PLAVUŠA SAMOUBOJICA
SPOMENUTO.
438
00:29:10,334 --> 00:29:12,334
GORI TALOG OD KAVE
JE STARI TRIK
439
00:29:12,334 --> 00:29:16,101
MURIJACI KORISTE ZA ODUZIMANJE
MIRIS SMRTI
NA MJESTO ZLOČINA.
440
00:29:16,101 --> 00:29:19,101
ALI NETKO JE KORISTIO
SVA KAVA.
441
00:29:33,267 --> 00:29:36,567
KAD KAŽEM FABRIZIJU
O PLAVUŠI SAMOUBOJICI,
442
00:29:36,567 --> 00:29:39,834
ONA ME MOLI DA JE UZMEM
U STAN.
443
00:29:39,834 --> 00:29:42,533
NJEZINA REAKCIJA
JE ČISTA FABRIZIA.
444
00:29:43,900 --> 00:29:46,500
SMRT I SEX--
445
00:29:46,500 --> 00:29:48,500
KAKVO NAPALJENJE.
446
00:29:48,500 --> 00:29:50,767
KAKO SU PADALE STRANICE
IZ ZIDOVA,
447
00:29:50,767 --> 00:29:54,967
DOSEG
PLAVUŠE SAMOUBOJICE
OPSESIJA JE POSTALA JASNA.
448
00:29:54,967 --> 00:29:58,401
SMANJILA JE
SVE DO 23."
449
00:29:58,401 --> 00:30:01,500
Glas plavuše samoubojice:
SVUDA JE--
DATUMI, VRIJEME,
450
00:30:01,500 --> 00:30:03,401
BROJEVI REGISTRACIJSKIH TABLICA,
STRANICE KNJIGA,
451
00:30:03,401 --> 00:30:06,334
ČAK I PODNA SVJETLA U DIZALU.
USKORO SAM OTKRIO DA JE
U MOJE IME.
452
00:30:06,334 --> 00:30:08,201
BILO JE
RIJEČIMA KOJE SAM GOVORIO.
453
00:30:08,201 --> 00:30:10,800
BILO JE NA MOJE IME.
BILO JE NA MOJE IME.
454
00:30:10,800 --> 00:30:12,834
BILO JE U RIJEČIMA
GOVORIO SAM.
455
00:30:14,767 --> 00:30:17,134
Walterov glas:
"KAD SAM SAZNAO ŠTO
ZVALA SE JE,
456
00:30:17,134 --> 00:30:19,600
TO SE TAKOĐER ZBORILO.
457
00:30:19,600 --> 00:30:21,900
MOŽDA JE BILO
SAMO SLUČAJNOST.
458
00:30:21,900 --> 00:30:25,567
MISLIM, IME JE
SAMO IME.
459
00:30:25,567 --> 00:30:28,500
I BROJ JE
SAMO BROJ.
460
00:30:28,500 --> 00:30:30,167
ZAR NIJE?"
461
00:30:48,900 --> 00:30:51,500
SAM TISKANO JE,
462
00:30:51,500 --> 00:30:53,767
SAMIZDAVANJE,
463
00:30:53,767 --> 00:30:56,201
I TO JE OD AUTORA
NIKAD NISAM ČUO.
464
00:30:56,201 --> 00:30:59,201
(tipkanje)
465
00:31:02,533 --> 00:31:04,934
OVDJE IZGLEDA KAO STARI TOPSY
NIJE NIŠTA NAPISAO
466
00:31:04,934 --> 00:31:07,001
PRIJE ILI POSLIJE OD.
467
00:31:07,001 --> 00:31:09,001
( udahne )
468
00:31:14,167 --> 00:31:16,334
Agatha:
WALTER, ŠTO SU
RADITE?
469
00:31:16,334 --> 00:31:19,101
POGLEDAJTE OVO.
470
00:31:19,101 --> 00:31:21,101
WALTER SPARROW
NE RADI.
471
00:31:21,101 --> 00:31:24,034
ALI AKO KORISTIM
MOJE KRIJENJE IME...
472
00:31:24,034 --> 00:31:26,633
- WALTER.
- 5-1-1-9-7.
473
00:31:26,633 --> 00:31:28,633
- ZAR NIJE NEVJEROJATNO?
- ŠTO?
474
00:31:29,867 --> 00:31:32,533
SVE JE 23.
MOJ ROĐENDAN-- 2/3,
475
00:31:32,533 --> 00:31:35,034
VOZAČKA DOZVOLA,
BROJ SOCIJALNOG OSIGURANJA--
SVE.
476
00:31:35,034 --> 00:31:39,001
ROĐENA SAM U 23.12.
11 PLUS 12.
477
00:31:39,001 --> 00:31:42,600
TO JE KAO
IMITIRA SE
MOJ ŽIVOT.
478
00:31:42,600 --> 00:31:44,267
NE MOŽEŠ BITI
OZBILJNO.
479
00:31:44,267 --> 00:31:45,934
AUTOR ZNA
TOLIKO O MENI.
480
00:31:45,934 --> 00:31:47,600
TO JE KAO DA
ON JE IZABRAO MENE.
481
00:31:47,600 --> 00:31:49,434
JE LI OVO ŠTO IMAŠ
RADILI CIJELI DAN?
482
00:31:49,434 --> 00:31:51,700
- IMAM TE
JESTE ZAVRŠILI KNJIGU?
- NE JOŠ.
483
00:31:51,700 --> 00:31:53,800
ZABRINUTI STE
SEBE S MINUTAMA
484
00:31:53,800 --> 00:31:56,134
A TI SI PODIVLJAO
ZAKLJUČCI IZ NJIH.
485
00:31:56,134 --> 00:31:58,368
O ČEMU
ČINJENICA DA PRSTENJE
POSTAJE UBOJICA?
486
00:31:58,368 --> 00:32:00,401
- UBOJICA?
- A KOLIKO SAMO LJUDI
JESTE LI UBILI?
487
00:32:00,401 --> 00:32:02,734
ČEKAJTE, TKO DOBIJE
UBIJEN?
488
00:32:02,734 --> 00:32:04,401
PITAJTE G. PRSTANJE.
489
00:32:04,401 --> 00:32:06,267
ŽAO MI JE, DUŠO.
490
00:32:09,834 --> 00:32:11,500
ZAŠTO OVA BOJA?
491
00:32:11,500 --> 00:32:14,167
ZAŠTO STE ODABRALI
OVA BOJA?
492
00:32:14,167 --> 00:32:16,134
NE ZNAM,
TI MI RECI.
493
00:32:16,134 --> 00:32:19,167
CRVENI BROJ PET--
R-E-D JE 27,
494
00:32:19,167 --> 00:32:20,800
PLUS PET JE 32
KOJI JE--
495
00:32:20,800 --> 00:32:23,101
SADA STIŽEŠ.
496
00:32:23,101 --> 00:32:25,101
DA IMA
RAZLIKE.
497
00:32:25,101 --> 00:32:27,334
FINGERLING JE DETEKTIV,
JA SAM HVATČ PSA;
498
00:32:27,334 --> 00:32:29,667
UPOZNAO JE FABRIZIJU
KADA JE IMAO 32 GODINE,
499
00:32:29,667 --> 00:32:31,134
KADA SAM TE SREO
KADA SAM BIO--
500
00:32:31,134 --> 00:32:34,134
- 23.
- I DAN
UPOZNALI SMO SE?
501
00:32:34,134 --> 00:32:36,800
- 14. RUJNA.
- 14. rujna.
502
00:32:36,800 --> 00:32:40,267
- 14 PLUS 9 JE?
- 23!
503
00:32:40,267 --> 00:32:43,700
(uzdahne)
VJENČALI SMO SE
13. LISTOPADA--
504
00:32:43,700 --> 00:32:46,667
10/13, 23.
505
00:32:46,667 --> 00:32:48,434
SAMOUBOJICA PLAVUŠA REKLA
VLADALO JE NJEZINIM SVIJETOM.
506
00:32:48,434 --> 00:32:51,201
ONA JE UBIJALA ZBOG TOGA.
ONDA GA JE PREDALA
NA FINGERLING
507
00:32:51,201 --> 00:32:53,600
NA NJEGOV 32. ROĐENDAN--
23 OBRNUTO.
508
00:32:53,600 --> 00:32:56,234
FINGERLING JE TO NAZVAO SUDBINOM.
ZNATE LI ŠTO JE SUDBINA?
509
00:32:56,234 --> 00:32:58,633
(šapuće)
32.
510
00:32:58,633 --> 00:33:00,368
ZAVRŠAVAM SVOJ SLUČAJ,
ČASNI SUDE.
511
00:33:02,667 --> 00:33:04,834
- Dušo, mislim da jesi
SHVATI OVO PREOZBILJNO.
- ČEKAJ ČEKAJ ČEKAJ
512
00:33:04,834 --> 00:33:06,934
ČEKAJ ČEKAJ ČEKAJ.
ŽIVIMO U 1814.
513
00:33:06,934 --> 00:33:09,434
MISLIM, 18 IS
JEDAN PLUS OSAM
ŠTO JE JEDNAKO DEVET.
514
00:33:09,434 --> 00:33:12,001
I DEVET PLUS 14
TAKOĐER JE 23.
515
00:33:12,001 --> 00:33:14,667
14 JE JEDAN PLUS ČETIRI
ŠTO JE JEDNAKO PET.
516
00:33:14,667 --> 00:33:16,734
I PET PLUS
18 JE I 23.
517
00:33:16,734 --> 00:33:18,967
- O MOJ BOŽE.
- U redu, ROBINE,
518
00:33:18,967 --> 00:33:20,533
MOLIM VAS, NEMOJTE TI
POČNI S OVOM GLUPOSTICOM.
519
00:33:20,533 --> 00:33:24,934
TO NISU GLUPOSTI!
Mislim, PET PLUS
18 JE 23.
520
00:33:24,934 --> 00:33:27,633
DOBRO, AKO KNJIGA
IMALI 27 ILI 150,
521
00:33:27,633 --> 00:33:29,800
TI MOŽEŠ
ISTA STVAR.
522
00:33:29,800 --> 00:33:33,101
18 PLUS 14 JE 32.
523
00:33:33,101 --> 00:33:35,301
23 OBRNUTO.
(uzdahne)
524
00:33:35,301 --> 00:33:36,967
JEZIVO, HA?
525
00:33:39,800 --> 00:33:41,867
Walterov glas:
"POGLAVLJE 7:
526
00:33:41,867 --> 00:33:46,101
SAMOUBOJICA PLAVUŠE
PROBATI FABRIZIJU
ZA NOVA UZBUĐENJA.
527
00:33:46,101 --> 00:33:48,067
IGRAO SAM SE,
528
00:33:48,067 --> 00:33:51,067
ALI SVE ŠTO SAM MOGAO MISLITI
OTPRILIKA JE BIO BROJ."
529
00:33:51,067 --> 00:33:53,234
HVALA
530
00:33:53,234 --> 00:33:55,234
Walterov glas:
"NISAM JOJ REKAO
531
00:33:55,234 --> 00:33:57,301
DA SAT IZA
NA STOLU JE BILO 9:14.
532
00:33:59,301 --> 00:34:02,934
(oboje stenju)
533
00:34:02,934 --> 00:34:05,401
SAMO GA OTVORI.
SAMO GA ODRENI.
534
00:34:07,201 --> 00:34:09,401
(stenjanje)
535
00:34:14,201 --> 00:34:17,134
PRETVARAJ SE DA IMAŠ NOŽ.
PRETVARAJ SE DA IMAŠ NOŽ.
536
00:34:17,134 --> 00:34:18,767
(šapuće)
HAJDE.
537
00:34:18,767 --> 00:34:21,234
(dahtanje, stenjanje)
538
00:34:21,234 --> 00:34:24,234
(stenjanje)
539
00:34:26,667 --> 00:34:30,334
ZNAM DA JESTE
POVREDIT ĆE ME.
540
00:34:30,334 --> 00:34:32,867
(šapuće)
TI ZAČEPI, KUČKO,
541
00:34:32,867 --> 00:34:35,201
ILI UMRETE.
542
00:34:35,201 --> 00:34:37,734
Walterov glas:
"NARAVNO DA NE BIH NIKAD
STVARNO ŠTETI FABRIZIJI.
543
00:34:37,734 --> 00:34:41,301
VOLIO SAM JE.
I MISLIO SAM DA ME VOLI."
544
00:34:43,800 --> 00:34:46,301
(oboje stenju)
545
00:35:00,134 --> 00:35:02,500
(svira heavy metal glazba)
546
00:35:19,700 --> 00:35:22,368
Walterov glas:
"ALI POČEO SAM IMATI
STRAŠNE NOĆNE MORE."
547
00:35:48,667 --> 00:35:52,001
(izdahne)
548
00:36:15,201 --> 00:36:19,800
(šapuće)
OSAM, DEVET, 10,
11, 12, 13--
549
00:36:19,800 --> 00:36:21,767
ŠTO RADIŠ?
550
00:36:22,934 --> 00:36:25,234
ČITANJE.
551
00:36:25,234 --> 00:36:28,401
TI SI LUDA.
552
00:37:17,334 --> 00:37:20,067
(pozivanje)
553
00:37:22,767 --> 00:37:25,434
- ISAAC?
- Isaac: JEDNOSTAVNO REČENO,
554
00:37:25,434 --> 00:37:27,167
TO JE KUTIJA
TO SE SKUPLJA
555
00:37:27,167 --> 00:37:30,267
ORGONSKA ENERGIJA.
(smijeh)
556
00:37:30,267 --> 00:37:34,533
RAZGOVARAT ĆEMO O
WILHELM REICH SLJEDEĆI TJEDAN.
HVALA ŠTO STE DOŠLI.
557
00:37:34,533 --> 00:37:37,533
PA, ZVUČI KAO
FASCINANTNO ČITANJE.
558
00:37:37,533 --> 00:37:39,500
NARAVNO DA POSTOJE
PREMALO KNJIGA
559
00:37:39,500 --> 00:37:42,334
GDJE JE GLAVNO
KARAKTERNE IGRE
SAKSOFON.
560
00:37:42,334 --> 00:37:44,301
NISAM BILA SVJESNA
TAKOĐER SI IGRAO.
561
00:37:44,301 --> 00:37:46,600
JA NEMAM.
TO JE SAMO TO,
NE ŠTA SE SVE.
562
00:37:46,600 --> 00:37:49,934
TO JE BROJ.
VIĐAM TO SVUDA.
563
00:37:49,934 --> 00:37:52,434
PA, LJUBITELJI UROTA
REKLI BI: "NARAVNO.
564
00:37:52,434 --> 00:37:55,533
IPAK SVIJET
OKREĆE SE U OSI OD 23�."
565
00:37:55,533 --> 00:37:58,001
KADA IM KAŽEŠ DA JE
ZAPRAVO 23,5, KAŽU
566
00:37:58,001 --> 00:38:01,067
PET JE JEDNOSTAVNO DVA PLUS TRI.
567
00:38:03,301 --> 00:38:06,567
(smije se)
23 JE JAKO DOBAR
U OVOJ KONKRETNOJ IGRI.
568
00:38:06,567 --> 00:38:09,533
- IGRA?
- DA, PARANOJA.
569
00:38:11,401 --> 00:38:14,468
- IMA POŠTENO
LITERATURA O 23 ENIGMI.
- POSTOJI?
570
00:38:14,468 --> 00:38:17,633
POSTOJE 23 AKSIOMA
EUKLIDOVOJ GEOMETRIJI.
571
00:38:18,900 --> 00:38:22,301
LJUDSKO TIJELO SE SASTOJI
OD 46 KROMOSOMA--
572
00:38:22,301 --> 00:38:24,600
23 OD SVAKOG RODITELJA.
573
00:38:24,600 --> 00:38:28,301
KRV TRAJE 23 SEKUNDE
KRUŽITI.
574
00:38:28,301 --> 00:38:30,401
MAJE SU VJEROVALE
KRAJ SVIJETA
575
00:38:30,401 --> 00:38:33,867
DOGODILO BI SE U PROSINCU
12., 2012.
576
00:38:33,867 --> 00:38:35,967
20 PLUS 12 JE?
577
00:38:35,967 --> 00:38:38,201
23 OBRNUTO.
578
00:38:38,201 --> 00:38:40,734
ILI 20 PLUS JEDAN
PLUS DVA.
579
00:38:40,734 --> 00:38:42,468
PA ŠTO JE OVO?
580
00:38:42,468 --> 00:38:45,067
ŠTO JE 23?
581
00:38:45,067 --> 00:38:47,934
JE LI...
582
00:38:47,934 --> 00:38:50,001
BOG?
583
00:38:50,001 --> 00:38:51,767
Isaac:
DVA PODIJELJENA SA TRI--
584
00:38:51,767 --> 00:38:54,134
.666.
585
00:38:54,134 --> 00:38:57,667
666, BROJ
OD ĐAVLA.
586
00:38:57,667 --> 00:39:00,767
POSTOJE SAMO 22 POGLAVLJA
U KNJIZI OTKRIVENJA.
587
00:39:00,767 --> 00:39:04,301
SVI ZNAMO
KAKO TO ZAVRŠAVA.
588
00:39:04,301 --> 00:39:06,600
TAKO JE 23
BLAGOSLOV ILI PROKLETSTVO?
589
00:39:06,600 --> 00:39:08,767
ISTINA JE TO
POSTOJI ODABRANA GRUPA
LJUDI
590
00:39:08,767 --> 00:39:12,500
KOJE ODUŠEVLJAJU
U OVJEKOVJEČIVANJU
SRAMOTA BROJA.
591
00:39:12,500 --> 00:39:15,334
SEDAM SRETNIKA,
NESRETNIH 13,
592
00:39:15,334 --> 00:39:17,667
IGRAČI,
CIPELE ZA SREĆU.
593
00:39:17,667 --> 00:39:21,368
LJUDI SAMO MOLITE
JER VJERUJU DA BOG
POMOĆI ĆE IM AKO UČINE.
594
00:39:21,368 --> 00:39:24,167
OVO JE ČAROBNO
RAZMIŠLJANJE,
595
00:39:24,167 --> 00:39:26,567
NEZNANSTVENA
UZROČNO RAZUMOVANJE.
SADA SI--
596
00:39:26,567 --> 00:39:29,500
TRAŽITE 23
PA VI GA PRONALAZITE.
597
00:39:29,500 --> 00:39:33,533
(smije se)
MISLI AGATA
JA SAM LUDA.
598
00:39:33,533 --> 00:39:36,301
(smijeh)
ZAVRŠITI KNJIGU.
599
00:39:37,500 --> 00:39:40,001
A AKO JE NAKON PROČITANJA
U CIJELOSTI,
600
00:39:40,001 --> 00:39:41,600
JOŠ UVIJEK VJERUJEŠ
SUBJEKT KOJI ĆETE BITI VI,
601
00:39:41,600 --> 00:39:43,267
ONDA TKO JE TO NAPISAO
JAKO TE DOBRO ZNA.
602
00:39:43,267 --> 00:39:45,934
I SAMO ONI MOGU
DATI VAM VAŠ ODGOVOR.
603
00:39:45,934 --> 00:39:48,468
- TO JE DOBRA IDEJA.
- A U MEĐUVREMENU
604
00:39:48,468 --> 00:39:50,567
MOGU RAZGOVARATI S AGATHOM,
AKO VOLITE.
605
00:39:52,267 --> 00:39:54,034
HMM.
606
00:39:54,034 --> 00:39:56,867
(stenjanje)
607
00:39:59,201 --> 00:40:01,600
Walterov glas:
BROJ JE BIO SVUDA.
608
00:40:01,600 --> 00:40:05,001
IMATE 23 PARA
OD CIPELE.
609
00:40:06,600 --> 00:40:09,101
TI BROJIŠ
MOJE CIPELE?
610
00:40:18,267 --> 00:40:20,267
- ŠTO RADIŠ?
- ČITANJE.
611
00:40:20,267 --> 00:40:22,067
TI SI LUDA.
612
00:40:36,267 --> 00:40:39,967
Walterov glas:
"NOĆ ZA NOĆU SAM UBIO
FABRIZIA U MOJIM SNOVIMA.
613
00:40:39,967 --> 00:40:43,834
OBJASNIO SAM ODJELU
SMANI NJENO PUNO IME
DODANJE DO."
614
00:40:43,834 --> 00:40:46,800
- 23.
- ŠTO MISLIŠ
TO ZNAČI?
615
00:40:46,800 --> 00:40:49,201
NE ZNAM,
MILE.
616
00:40:51,301 --> 00:40:54,267
MOŽDA BI TREBAO BITI
JEBENI RAČUNOVOĐA.
617
00:40:54,267 --> 00:40:58,101
Walterov glas:
"MUDRI DR. FENIKS
PREPORUČUJE DA SE ODMORIM."
618
00:40:58,101 --> 00:41:00,633
MOŽDA BI TREBAO
ODMORITE SE.
619
00:41:00,633 --> 00:41:02,633
Walterov glas:
"KAO ĆE VRIJEME
IZLIJEČI ME."
620
00:41:02,633 --> 00:41:05,301
VRIJEME JE...
NJEŽAN ČOVJEK.
621
00:41:05,301 --> 00:41:07,700
Walterov glas:
"VRIJEME JE SAMO BROJANJE
SUSTAV,
622
00:41:07,700 --> 00:41:10,301
BROJEVI SA ZNAČENJEM
POVEZAN UZ NJIH.
623
00:41:10,301 --> 00:41:14,067
IPAK, PAUZA
JE ONO ŠTO JE PROPISAO.
ON JE TO NAZVAO--"
624
00:41:14,067 --> 00:41:16,734
EMOCIONALNI DOPUST.
625
00:41:16,734 --> 00:41:19,734
PA NISI
VIŠE DETEKTIV.
626
00:41:19,734 --> 00:41:22,734
Walterov glas:
"FABRIZIA NIJE IMPRESIRANA."
627
00:41:22,734 --> 00:41:25,368
JA SAM DETEKTIV
NA ODMORU.
628
00:41:27,967 --> 00:41:30,633
- (šmrcne)
- A TI NEMAŠ
IMATE PIŠTOLJ?
629
00:41:33,468 --> 00:41:34,967
JOŠ IMAM OVE.
630
00:41:34,967 --> 00:41:37,067
MOŽDA BI TREBAO
SAMO SE NASPAVAJ
VEČERAS.
631
00:41:50,867 --> 00:41:53,234
Walterov glas:
"BROJ JE BIO SVUDA.
632
00:41:53,234 --> 00:41:54,967
U OVOJ TOČKI,
633
00:41:54,967 --> 00:41:57,368
NE TREBAM TI REĆI
634
00:41:57,368 --> 00:41:58,800
KOLIKO PAROVA
CIPELA KOJE JE IMALA.
635
00:42:12,767 --> 00:42:15,633
KAKVE SU OVO CIPELE
RADITI U SMEĆU?
636
00:42:17,301 --> 00:42:19,900
JESTE LI ZNALI
IMALI STE 23 PARA?
637
00:42:19,900 --> 00:42:22,368
OH!
638
00:42:22,368 --> 00:42:24,700
TI SI LUDA!
639
00:42:24,700 --> 00:42:28,034
BOMBA HIROŠIME
OTPUŠTEN JE U 8:15.
640
00:42:28,034 --> 00:42:31,800
OSAM PLUS 15 JE 23.
641
00:42:31,800 --> 00:42:33,800
WACO, TEKSAS,
I BOMBARDIRANJE GRADA OKLAHOMA
642
00:42:33,800 --> 00:42:36,234
DOGODILO SE OBOJE
DANA 19. TRAVNJA.
643
00:42:36,234 --> 00:42:38,667
ČETIRI PLUS 19 JE 23.
644
00:42:38,667 --> 00:42:42,067
TROP RAKA,
23.5� SJEVER;
645
00:42:42,067 --> 00:42:44,667
JARAC 23.5� J.
646
00:42:44,667 --> 00:42:48,434
10886 JE BROJ
AL CAPONE JE NOSIO
647
00:42:48,434 --> 00:42:51,734
NA NJEGOVOJ UNIFORMI
U ZATVORU.
648
00:42:51,734 --> 00:42:54,967
TED BUNDY JE POGUBLJEN
23. SIJEČNJA.
649
00:42:59,834 --> 00:43:02,101
SVE JE 23.
650
00:43:03,334 --> 00:43:05,567
Walterov glas:
"NIJE SHVATILA,
651
00:43:05,567 --> 00:43:08,334
ŠTO JE BILO DOBRO
JER NISAM NI JA.
652
00:43:09,900 --> 00:43:12,001
SVE ŠTO SAM ZNAO
653
00:43:12,001 --> 00:43:14,434
BROJ JE NESTAO
PLAVUŠA NAKON SAMOUBOJSTVA,
654
00:43:14,434 --> 00:43:16,633
ISABEL LYDIA HUNT.
655
00:43:21,134 --> 00:43:23,401
SAD JE DOLAZIO
POSLE MENE."
656
00:43:23,401 --> 00:43:26,401
MOGU RAZGOVARATI S FABRIZIOM
AKO VOLITE.
657
00:43:29,468 --> 00:43:32,533
Walterov glas:
"VJERUJEM DA JE TO REKAO
U POTPUNOJ NEVINOSTI U TO VRIJEME.
658
00:43:53,934 --> 00:43:55,934
ALI GLEDAJUĆI UNATRAG..."
659
00:43:55,934 --> 00:43:58,434
MOGU RAZGOVARATI S FABRIZIOM
AKO VOLITE.
660
00:43:58,434 --> 00:44:00,267
"... VOLIO BI DA IMAM
REAGIRAO DRUGAČIJE."
661
00:44:03,134 --> 00:44:05,967
(vrišti)
662
00:44:31,034 --> 00:44:33,334
"TREBAO SAM SHVATITI
ISTINA.
663
00:44:33,334 --> 00:44:36,468
ZNAM DA JE APSURDNO,
664
00:44:36,468 --> 00:44:39,368
- ALI ČAK I BOJA
NJEGOVA KRAVATA GA JE IZDALA."
- (pljune)
665
00:44:45,301 --> 00:44:47,034
ZNATE LI
ŠTO JE ROZA?
666
00:44:47,034 --> 00:44:50,434
CRVENO 27, BIJELO 65.
65 PLUS 27-- 92.
667
00:44:50,434 --> 00:44:53,167
ROZA IMA ČETIRI SLOVA.
92 PODIJELJENO NA ČETIRI...
668
00:44:53,167 --> 00:44:55,767
DVADESET-JEBENO-TRI!
669
00:44:57,167 --> 00:45:01,134
U MEĐUVREMENU,
MOGU RAZGOVARATI S AGATHOM
AKO VOLITE.
670
00:45:01,134 --> 00:45:04,134
( Isaacov glas se preklapa )
PARANOJA. 23 JE JAKO DOBAR
U OVOM...
671
00:45:04,134 --> 00:45:05,967
PARANOJA, PARANOJA.
672
00:45:05,967 --> 00:45:08,001
U MEĐUVREMENU,
MOGU RAZGOVARATI S AGATHOM
673
00:45:08,001 --> 00:45:10,034
AKO VOLITE.
674
00:45:10,034 --> 00:45:13,001
...OSI OD 23�.
KADA IM KAŽETE DA JE
ZAPRAVO 23.5,
675
00:45:13,001 --> 00:45:16,267
KAŽU DA JE PET JEDNOSTAVNO
DVA PLUS TRI.
676
00:45:39,234 --> 00:45:42,667
Isaac:
U MEĐUVREMENU,
MOGU RAZGOVARATI S AGATHOM
677
00:45:42,667 --> 00:45:45,101
- AKO VOLITE.
- (staklo se razbije)
678
00:45:55,368 --> 00:45:57,667
Walterov glas:
"POGLAVLJE 21..."
679
00:46:14,434 --> 00:46:17,567
(dišući)
680
00:47:22,934 --> 00:47:24,834
( klikovi )
681
00:47:46,301 --> 00:47:48,834
(voda teče)
682
00:47:54,034 --> 00:47:55,800
(razbija se)
683
00:48:23,267 --> 00:48:25,334
O, BOŽE!
684
00:48:28,134 --> 00:48:29,633
AG!
685
00:48:30,767 --> 00:48:33,667
O, BOŽE!
O, BOŽE!
686
00:48:39,134 --> 00:48:41,401
TO JE NOĆNA MORA.
TO JE NOĆNA MORA.
687
00:48:41,401 --> 00:48:44,468
TO JE NOĆNA MORA.
BIĆE SVE U REDU.
688
00:48:44,468 --> 00:48:46,834
NE!
689
00:48:46,834 --> 00:48:48,267
NE!
690
00:48:48,267 --> 00:48:50,067
(uzdahne)
691
00:48:50,067 --> 00:48:52,434
(dišući)
692
00:49:07,633 --> 00:49:10,101
- (uzdahne)
- ( klikovi )
693
00:49:28,434 --> 00:49:30,934
(auto se pokreće)
694
00:49:48,533 --> 00:49:51,234
Walterov glas:
AG, NE ŽELIM TE
695
00:49:51,234 --> 00:49:53,234
BITI ZABRINUT.
696
00:49:53,234 --> 00:49:55,900
TREBA MI SAMO JEDNA NOĆ
DA RAZBISTIM GLAVU.
697
00:49:57,700 --> 00:49:59,900
MOLIMO VAS NE ODUSTAJTE
NA MENI.
698
00:49:59,900 --> 00:50:02,368
VAŠA LJUBAV
MUŽ KOJI HVATA PSE,
699
00:50:02,368 --> 00:50:04,001
WALTER.
700
00:50:22,101 --> 00:50:23,967
Walterov glas:
ZAŠTO TA ULICA?
701
00:50:23,967 --> 00:50:26,434
ZAŠTO TAJ HOTEL?
702
00:50:27,633 --> 00:50:29,800
KAO JE TO BIO MOJ IZBOR.
703
00:50:53,834 --> 00:50:56,134
- JUTRO.
- ŠTO DA RADIM
ZA VAS?
704
00:50:56,134 --> 00:50:59,434
DA, UM, BIH, UM...
(pročišćava grlo)
705
00:50:59,434 --> 00:51:01,533
KAO SOBA.
706
00:51:01,533 --> 00:51:03,334
UPISATI SE U REGISTAR.
707
00:51:08,900 --> 00:51:10,900
27 JE NAJTIŠI.
708
00:51:13,301 --> 00:51:15,900
ŠTO S 23?
709
00:51:15,900 --> 00:51:19,734
PROŽIVJELI SMO
NEKI VODOVODNI PROBLEMI
SA 23.
710
00:51:50,934 --> 00:51:54,334
Walterov glas:
22. POGLAVLJE JE BILO KAKO SAM SE BOJAO.
711
00:52:25,567 --> 00:52:27,567
(uzdahne)
712
00:52:43,401 --> 00:52:45,434
( policijsko radio čavrljanje )
713
00:53:00,368 --> 00:53:03,734
(mrmljanje)
714
00:53:13,934 --> 00:53:17,201
TROP JARCA.
715
00:53:39,267 --> 00:53:41,967
Walterov glas:
NIJE BILO NAJVESELJE
ZAVRŠETAKA.
716
00:53:41,967 --> 00:53:43,834
TO NIJE BIO KRAJ
UOPĆE.
717
00:53:43,834 --> 00:53:47,001
NAKON 22. POGLAVLJA,
NIJE BILO NIŠTA
718
00:53:47,001 --> 00:53:49,434
ALI PITANJE.
719
00:53:49,434 --> 00:53:52,434
JE LI BROJ UŽIVO
DA UBIJEŠ JOŠ DRUGI DAN?
720
00:53:52,434 --> 00:53:54,201
BROJ JE IMAO
OTIŠAO PO PRSTIJU.
721
00:53:56,067 --> 00:53:59,468
- I SAD JE BILO
DOLAZI ZA MNOM.
- (pas laje)
722
00:54:02,934 --> 00:54:04,934
TI.
723
00:54:07,834 --> 00:54:10,934
ZA SVE SI TI KRIV.
DA ME NISI ZAKASNIO...
724
00:54:33,667 --> 00:54:36,700
U redu,
OVO MI ODGOVARA.
725
00:54:40,767 --> 00:54:43,767
MJESTO ZA POČIVAK U MIRU.
726
00:54:43,767 --> 00:54:45,667
(reži)
727
00:54:45,667 --> 00:54:48,301
DA!
728
00:54:51,567 --> 00:54:54,434
IMAM TE,
TI KUČIN SINE.
729
00:54:54,434 --> 00:54:56,434
U redu je, DEČAČE.
730
00:54:56,434 --> 00:54:58,700
USTAT ĆEŠ
ZA PAR SATI
SA JAKOM GLAVOBOLJOM.
731
00:54:58,700 --> 00:55:00,834
TO JE SVE.
732
00:55:02,134 --> 00:55:05,734
SAD NIJE TAKO TEŠKO,
JESI LI TI, GADNI ZLI PSE?
733
00:55:07,167 --> 00:55:09,934
NED.
734
00:55:09,934 --> 00:55:13,201
L, M, N-- 14.
735
00:55:13,201 --> 00:55:16,734
A, B, C, D, E...
736
00:55:19,500 --> 00:55:21,500
Sranje.
737
00:55:24,734 --> 00:55:27,567
čovjek:
NED, NED!
738
00:55:27,567 --> 00:55:29,067
JA SAM OTAC SEBASTIAN.
739
00:55:29,067 --> 00:55:30,800
VJERUJEM DA IMA
OBJAŠNJENJE ZA OVO.
740
00:55:30,800 --> 00:55:33,900
ON SAMO SPAVA,
OTAC. JA SAM ŽIVOTINJA
KONTROLNI ČASNIK.
741
00:55:33,900 --> 00:55:37,034
- JE LI OVO TVOJ PAS?
- PRIPADA BARNABYJU,
MOJ VRTLAR.
742
00:55:37,034 --> 00:55:40,334
NE BRINI,
BARNABY, ON JE DOBRO.
ON SAMO SPAVA.
743
00:55:46,167 --> 00:55:48,368
- ZAŠTO SI GA NAZVAO NED?
- Sebastian: NIJE.
744
00:55:48,368 --> 00:55:50,234
ON-- ON JE PRIMIO NEDA
KAO LUTALICA.
745
00:55:50,234 --> 00:55:54,234
VOLI GROBLJA.
SJEDI I GLEDA
KAMENJE
746
00:55:54,234 --> 00:55:57,134
KAO DA JE GLEDAO
NAD NJIMA.
747
00:55:57,134 --> 00:56:00,533
TAKO JE ON
DOBIO NADIMAK--
ČUVAR MRTVIH.
748
00:56:00,533 --> 00:56:02,734
U POSLJEDNJE VRIJEME JE
OVAJ.
749
00:56:07,267 --> 00:56:09,934
OH, NEMA ŠANSE.
750
00:56:09,934 --> 00:56:12,234
ŠTO JE, SINE?
751
00:56:13,500 --> 00:56:15,967
UMRLA JE
NA NJEZIN 23. ROĐENDAN.
752
00:56:15,967 --> 00:56:17,767
PA MOŽEMO
SAMO PRETPOSTAVITE.
753
00:56:17,767 --> 00:56:21,034
- ŠTO?
- DA JE UMRLA.
754
00:56:21,034 --> 00:56:24,201
NIKADA NISU PRONAŠLI NJENO TIJELO.
OVO JE SAMO OZNAKA.
755
00:56:24,201 --> 00:56:27,567
- GDJE SI BIO?
- KNJIŽNICA. NIJE
SAMO KNJIGA.
756
00:56:27,567 --> 00:56:30,800
ISTINA JE, BROJ
ZAVIJAJ PAMETNO,
757
00:56:30,800 --> 00:56:33,500
TJERA VAS...
758
00:56:33,500 --> 00:56:35,167
STRAŠNE STVARI.
759
00:56:35,167 --> 00:56:38,001
MOŽDA BI TREBAO
IDETI.
760
00:56:38,001 --> 00:56:41,600
NE, ŽELIM TE
DA VIDITE OVO, SVI VI.
761
00:56:41,600 --> 00:56:45,134
BILA JEDNA STUDENTICA
PO IMENU LAURA TOLLINS
KOJI JE UBIJEN.
762
00:56:45,134 --> 00:56:47,334
NIKAD NISU PRONAŠLI NJENO TIJELO,
763
00:56:47,334 --> 00:56:50,500
ALI NJEZIN JE KREVET BIO NAKOŠAN
U TOLIKO KRVI.
764
00:56:50,500 --> 00:56:53,101
OVO JE ČOVJEK
TKO JE UBIO, KYLE FLINCH.
765
00:56:53,101 --> 00:56:55,967
POLICIJA PRONAŠLA
ORUŽJE UBISTVA,
MESARSKI NOŽ,
766
00:56:55,967 --> 00:56:57,967
SA NJEGOVIM OTISIMA
PO SVEMU.
767
00:56:57,967 --> 00:57:00,134
PA, WALTER,
OVO JE BILO SKORO
PRIJE 15 GODINA.
768
00:57:00,134 --> 00:57:04,134
AG, NIJE SAMO BIO
NJEZIN PROFESOR PSIHOLOGIJE.
BILI SU LJUBAVNICI.
769
00:57:04,134 --> 00:57:07,368
SVE ŠTO SU RADILI
ZAJEDNO SEKSUALNO
770
00:57:07,368 --> 00:57:09,368
BILO JE TOČNO TAKO
LIKOVI U KNJIZI.
771
00:57:09,368 --> 00:57:12,167
REKAO JE TO NJEZINA IDEJA
KUPITI NOŽ.
772
00:57:12,167 --> 00:57:15,967
ŽELJELA JE
LAŽIRATI NAPAD.
773
00:57:15,967 --> 00:57:19,967
KYLE FLINCH
JE TOPSY KRETTS.
774
00:57:19,967 --> 00:57:22,667
KNJIGA JE NJEGOVA...
775
00:57:22,667 --> 00:57:25,567
ISKRIVLJENI KNJIŽEVNI
ISPOVIJED.
776
00:57:27,633 --> 00:57:30,500
AGATA JE REKLA PAS
REKAO VAM OVO.
777
00:57:30,500 --> 00:57:33,734
NED NIJE SAMO PAS.
778
00:57:33,734 --> 00:57:35,800
ON JE ČUVAR
MRTVIH.
779
00:57:37,134 --> 00:57:38,800
Robin:
ALI ŠTO BILO
SVE OVE 23
780
00:57:38,800 --> 00:57:40,401
U-U-U TVOJE IME
I SVE?
781
00:57:40,401 --> 00:57:43,134
- JE LI TO SVE
SAMO SLUČAJNOST?
- NE ZNAM.
782
00:57:44,533 --> 00:57:46,401
ALI ZNAM
TKO MI MOŽE REĆI.
783
00:57:51,567 --> 00:57:53,734
( otvaranje vrata ćelije )
784
00:58:04,667 --> 00:58:07,301
PA JESTE
DVA DANA RANIJE.
785
00:58:09,368 --> 00:58:11,067
ZNAO SI
JA BIH DOŠAO?
786
00:58:16,067 --> 00:58:18,334
REPORTERI UVIJEK
DOĐITE 10.
787
00:58:18,334 --> 00:58:20,167
DAN KADA SI UBIO
LAURA TOLLINS.
788
00:58:20,167 --> 00:58:23,001
DAN KADA JE
UZETO OD MENE.
789
00:58:23,001 --> 00:58:26,401
JA NISAM REPORTER.
ZOVEM SE WALTER SPARROW.
790
00:58:26,401 --> 00:58:28,700
ROĐEN SAM 3. VELJAČE.
791
00:58:30,267 --> 00:58:33,767
SRETAN SA KASNJENJEM ROĐENDAN.
792
00:58:33,767 --> 00:58:36,567
3. VELJAČE.
2/3.
793
00:58:36,567 --> 00:58:40,334
- DA.
- NEMOJ SE PRETVARATI
NE ZNAS,
794
00:58:40,334 --> 00:58:43,167
TOPSY KRETTS.
PROČITAO SAM VAŠU KNJIGU.
795
00:58:43,167 --> 00:58:45,800
RECI MI
O BROJU.
796
00:58:45,800 --> 00:58:47,867
JE LI ZATO
TI SI JE UBIO?
797
00:58:47,867 --> 00:58:50,567
MORAM ZNATI.
MORATE MI REĆI.
798
00:58:55,767 --> 00:58:59,334
ŠTO TI SE DOGODILO?
BOJIM SE DA SE TO MENI DEŠAVA.
799
00:58:59,334 --> 00:59:01,533
ŠTO MI SE DOGODILO?
800
00:59:06,368 --> 00:59:09,434
ŽELIŠ ZNATI
NAJGORA STVAR O
BITI U ZATVORU?
801
00:59:09,434 --> 00:59:13,201
TVOJA OBITELJ, TVOJA SESTRA,
TVOJI RODITELJI,
802
00:59:13,201 --> 00:59:15,500
DOLAZE VAM U POSJET.
803
00:59:15,500 --> 00:59:18,034
MEĐUTIM, VREMENOM,
POSJETA SE SMANJIVA
804
00:59:18,034 --> 00:59:20,101
I TVOJA SESTRA STANE
UOPĆE DOLAZI.
805
00:59:21,867 --> 00:59:25,001
ONDA POČNEŠ PRIMJEĆIVATI
NEĆE TE MAJKA GLEDATI
U OKU.
806
00:59:25,001 --> 00:59:28,067
USKORO,
I ONA PRESTAJE DOLAZITI.
807
00:59:29,600 --> 00:59:31,101
NA KRAJU, VAŠ...
808
00:59:31,101 --> 00:59:34,067
TVOJ OTAC PRIČA
TI TVOJA SESTRA
IMAO KVAR...
809
00:59:35,500 --> 00:59:38,234
NIJE U MOGUĆNOSTI DOGOVORITI
UZ IMAJUĆI UBOJICA
810
00:59:38,234 --> 00:59:40,167
ZA BRATA.
811
00:59:40,167 --> 00:59:42,567
ETO SAD SUZE
U NJEGOVIM OČIMA KADA
ON OVO KAŽE,
812
00:59:42,567 --> 00:59:45,967
ALI NIJE TUŽAN.
813
00:59:45,967 --> 00:59:48,500
ON JE LJUTI.
814
00:59:48,500 --> 00:59:51,334
TO JE ZADNJI PUT
DA SI GA IKAD VIDIO.
815
00:59:53,834 --> 00:59:57,067
JA NISAM UBIO LAURU.
816
00:59:57,067 --> 00:59:59,201
VOLIO SAM JE.
817
00:59:59,201 --> 01:00:02,201
A KNJIGU NISAM NAPISAO
OKO BROJA.
818
01:00:05,101 --> 01:00:07,767
LAŽEŠ.
819
01:00:07,767 --> 01:00:11,734
U ZATVORU SAM ZBOG ZLOČINA
NISAM SE OBAVEZAO,
GOSPOD. VRABAC.
820
01:00:14,368 --> 01:00:17,401
ALI NEKAKO MISLIM
TVOJI PROBLEMI SU
VEĆI OD MOG.
821
01:00:20,368 --> 01:00:23,201
JEBENI LAŽLJIVAC!
822
01:00:25,434 --> 01:00:28,001
NE.
DA, NE.
823
01:00:31,101 --> 01:00:33,401
DA SAM BIO
NAPISATI KNJIGU,
824
01:00:33,401 --> 01:00:37,067
NE BIH KORISTIO SMJEŠNO
IME POPUT "STROGE TAJNE."
825
01:00:44,468 --> 01:00:46,468
(zvuči zujalica)
826
01:00:48,468 --> 01:00:50,533
(vrata se zatvaraju)
827
01:01:00,934 --> 01:01:03,234
BIO JE STVARNO UVJERLJIV
O NJEGOVOJ NEVINOSTI.
828
01:01:03,234 --> 01:01:05,167
PA, UBICE
OBIČNO JESU.
829
01:01:05,167 --> 01:01:07,368
NJEGOVI OTISCI PRSTIJU SU
NA NOŽ.
830
01:01:07,368 --> 01:01:09,667
NJEZINA KRV JE
NA RUKE KADA
BIRAO JE 911.
831
01:01:09,667 --> 01:01:13,234
- NE, ON JE NEVIN.
- (zvuči zujalica)
832
01:01:16,067 --> 01:01:18,434
SVE ZBOG SVOG IMENA
NE DOZVOLJAVA 23?
833
01:01:18,434 --> 01:01:21,267
PRAVI UBOJICA,
AUTOR, ON JE JOŠ
TAMO VANI.
834
01:01:21,267 --> 01:01:23,500
MORAM GA NAĆI.
835
01:01:23,500 --> 01:01:25,934
ČEKAJ, ja--ja--ja--ZNAM
KAKO GA MOŽETE NAĆI.
836
01:01:32,800 --> 01:01:35,667
Robin:
SINOĆ K-KAD SAM BIO
ČITANJE KNJIGE,
837
01:01:35,667 --> 01:01:38,468
NAŠAO SAM P.O. KUTIJA
ADRESA STRAGA.
838
01:01:46,267 --> 01:01:49,334
- JESTE LI SIGURNI DA NE ZNATE
ŽELITE IŠTO U OVOM?
- SAMO SNIJEG.
839
01:01:49,334 --> 01:01:52,368
- KADA HOĆEŠ
STIĆI TAMO?
- SUTRA UJUTRO.
840
01:01:52,368 --> 01:01:54,867
- MORAT ĆE IĆI EKSPRESNO.
- DOBRO.
841
01:01:54,867 --> 01:01:56,434
JE LI TO SVE?
842
01:01:56,434 --> 01:01:58,468
NE NE, ŽELIMO...
843
01:01:58,468 --> 01:02:01,034
ŽELIMO IH 23.
844
01:02:04,800 --> 01:02:08,201
TO SAM SANJAO
UBIO SAM TE, AG.
845
01:02:08,201 --> 01:02:11,734
- FINGERLING HAD
ISTI SAN O...
- Psst.
846
01:02:11,734 --> 01:02:14,633
JA IDEM
S VAMA DANAS.
847
01:02:14,633 --> 01:02:17,201
I SVE OVO
DOĆI ĆE KRAJ.
848
01:02:19,201 --> 01:02:21,301
NE BI ME POVREDIO,
WALTER.
849
01:02:23,267 --> 01:02:26,700
NE BI TE POZLIJEDILO
BILO KOGA.
850
01:02:30,500 --> 01:02:32,600
KAKO ZNATE?
851
01:02:41,468 --> 01:02:43,533
ENO VAŠIH KUTIJA,
KIDDO.
852
01:02:43,533 --> 01:02:46,368
SAD ĆEMO VIDJETI
AKO SE NETKO POJAVI.
853
01:02:47,834 --> 01:02:51,034
OVO MOŽDA NIJE AUTOR.
ON MOŽDA NIJE NI ČOVJEK.
854
01:02:52,101 --> 01:02:55,633
PA, ZNAT ĆEMO
DOVOLJNO USKORO.
855
01:03:19,034 --> 01:03:21,034
- WALTERE, POGLEDAJ.
- HA?
856
01:03:21,034 --> 01:03:23,034
NETKO JE UŠAO.
857
01:03:25,500 --> 01:03:27,734
Robin: TO JE ON.
JA-TO MORA BITI ON.
858
01:03:27,734 --> 01:03:31,201
- Walter: MISLIŠ?
- DA, MISLIM, POGLEDAJ GA.
859
01:03:31,201 --> 01:03:33,234
TO MORA BITI ON.
860
01:03:39,633 --> 01:03:41,667
IGRA JE GOTOVA,
TOPSY KRETTS.
861
01:03:52,267 --> 01:03:55,434
TI P--
TREBA BITI MRTAV.
862
01:03:57,167 --> 01:03:59,034
TREBAO BI BITI MRTAV!
863
01:04:01,533 --> 01:04:04,734
- WALTERE, NE!
- ZOVEM POLICIJU!
864
01:04:04,734 --> 01:04:07,734
STOP!
TKO SI TI?
865
01:04:07,734 --> 01:04:10,267
BROJ,
ŠTO TO ZNAČI?
866
01:04:10,267 --> 01:04:12,834
MISLIM DA ZNAŠ.
867
01:04:12,834 --> 01:04:16,368
(stenje)
868
01:04:16,368 --> 01:04:18,101
- O MOJ BOŽE.
POZOVITE HITNU POMOĆ!
- PAZI!
869
01:04:18,101 --> 01:04:22,067
- DRAGI BOŽE.
- ZOVITE HITNU POMOĆ!
870
01:04:22,067 --> 01:04:23,867
Walter:
NEMOJ DA MI UMREŠ.
871
01:04:23,867 --> 01:04:26,301
ČUJEŠ LI ME?
NEMOJ DA UMREŠ.
872
01:04:26,301 --> 01:04:28,267
WALTERE, MOLIM TE.
873
01:04:28,267 --> 01:04:31,468
ON JE JEDINA OSOBA
TO NAM MOŽE POMOĆI DOBITI
POVRATAK U NORMALNO.
874
01:04:31,468 --> 01:04:33,401
DUŠO, NISI
POMAŽEM, OK?
875
01:04:33,401 --> 01:04:36,101
SADA ŽELIM TEBE
DA UZME ROBINU
I IDITE KUĆI.
876
01:04:36,101 --> 01:04:37,967
OVAJ ČOVJEK TREBA
BOLNICA.
877
01:04:37,967 --> 01:04:41,234
- JA ĆU SE POSREDITI ZA TO.
- ALI ON ZNA, DUŠO.
878
01:04:41,234 --> 01:04:43,401
UZMI ROBINA
I IDITE KUĆI.
879
01:04:43,401 --> 01:04:47,201
REKAO SAM DA ĆU SE PAZITI
OD TOGA.
880
01:04:52,600 --> 01:04:54,134
ON ZNA.
881
01:04:54,134 --> 01:04:56,234
SRANJE!
882
01:04:56,234 --> 01:04:58,334
TEŠKO SE REŠITI...
883
01:04:58,334 --> 01:05:01,267
- ŠTO?
- BILA SAM LUDA.
884
01:05:01,267 --> 01:05:02,934
ŠTO JE VOZILO
JESI LUDA?
885
01:05:02,934 --> 01:05:05,767
TEŠKO...
886
01:05:05,767 --> 01:05:08,567
DA SE REŠITE...
887
01:05:08,567 --> 01:05:10,967
(uzdahne)
888
01:05:10,967 --> 01:05:13,401
ZAVOD.
889
01:05:13,401 --> 01:05:16,500
IDITE TAMO.
890
01:05:16,500 --> 01:05:18,167
VIDJET ĆEŠ.
891
01:05:18,167 --> 01:05:20,800
O MOJ BOŽE.
892
01:05:20,800 --> 01:05:23,067
(zavijanje sirene)
893
01:05:29,167 --> 01:05:32,734
(telefon zvoni)
894
01:05:32,734 --> 01:05:35,234
- AGATA.
- WALTER, NIJE USPIO.
895
01:05:35,234 --> 01:05:36,834
JAKO MI JE ŽAO.
896
01:05:36,834 --> 01:05:39,034
Pa, je li rekao
išta?
897
01:05:39,034 --> 01:05:42,001
NE, ŽAO MI JE.
898
01:05:42,001 --> 01:05:44,633
JESTE LI SAZNALI
TKO JE ON BIO?
899
01:05:44,633 --> 01:05:47,201
Ne.
900
01:05:47,201 --> 01:05:50,368
BIĆU KUĆI
JOŠ MALO.
901
01:05:50,368 --> 01:05:52,500
(spušta slušalicu)
902
01:06:39,700 --> 01:06:42,167
(kapanje vode)
903
01:06:48,167 --> 01:06:50,900
- (mahtanje krilima)
- (uzdahne)
904
01:07:22,567 --> 01:07:23,967
OH, Sranje!
905
01:07:23,967 --> 01:07:26,633
MORAŠ BITI
ŠALI SE.
906
01:07:29,067 --> 01:07:31,067
ROBINE!
907
01:08:29,201 --> 01:08:32,034
SVAKE 23. RIJEČI
NA SVAKOJ 23. STRANICI:
908
01:08:32,034 --> 01:08:35,867
"POSJETITE CASANOVA SPARK,
KOPAJ ISPOD STUPINA
DO NEBA."
909
01:08:37,234 --> 01:08:40,201
- TKO JE CASANOVA SPARK?
- TO NIJE OSOBA.
910
01:08:40,201 --> 01:08:42,700
„UPOZORAVAM VAS, PAKAO JE
ČEKAM, ČOVJEČE VRAPČE."
911
01:08:44,567 --> 01:08:46,834
MORAMO IĆI.
912
01:09:08,201 --> 01:09:10,734
(mrmljanje)
913
01:09:19,401 --> 01:09:23,234
(mrmljanje)
914
01:09:23,234 --> 01:09:25,234
Muškarac: 23!
915
01:09:30,567 --> 01:09:33,734
(mrmljanje)
916
01:09:38,633 --> 01:09:41,134
Agatha:
ŠTO TE JE IZLUĐIVALO?
917
01:10:01,533 --> 01:10:03,301
(uzdahne)
918
01:10:13,767 --> 01:10:16,401
ŽELIM PRIMITI KLADNJE TO
IMA IH 23?
919
01:10:22,434 --> 01:10:25,301
20, 21, 22...
920
01:10:30,001 --> 01:10:32,001
JESTE LI SIGURNI
ŽELIŠ LI OVO UČINITI?
921
01:10:34,633 --> 01:10:38,167
ŠTO AKO JE MAMA IMALA PRAVO?
922
01:10:38,167 --> 01:10:40,001
WH-WH-ŠTO AKO-- ŠTO AKO
ČOVJEK NIJE BIO AUTOR?
923
01:10:40,001 --> 01:10:43,401
ŠTO-- ŠTO DA JE BIO
SAMO TOV OTAC
ILI NEŠTO?
924
01:10:43,401 --> 01:10:45,834
ZVUČI KAO PUNO
OD ŠTO AKO.
925
01:10:45,834 --> 01:10:49,101
NE BI LI TO ZNAČILO
DA JE PRAVI UBOJICA
JOŠ JE VANI?
926
01:10:56,934 --> 01:10:59,967
Robin:
JESTE LI ČULI NEŠTO?
927
01:11:01,101 --> 01:11:03,301
POČINJEŠ
DA ZVUČI KAO JA, KIDDO.
928
01:11:04,434 --> 01:11:06,434
(zveckanje)
929
01:11:10,767 --> 01:11:13,500
DAJ MI SVJETLO.
DAJ MI SVJETLO.
930
01:11:16,201 --> 01:11:19,633
(uzdahne)
Oh, moj...
931
01:11:26,767 --> 01:11:30,667
OK, MORAMO IĆI.
IĆI!
932
01:11:30,667 --> 01:11:33,633
DAJ MI SVJETLO.
IDEMO VAN
OVDE.
933
01:11:43,067 --> 01:11:45,900
- Robin: IMA JEDAN
TOČNO TU.
- GDJE?
934
01:11:45,900 --> 01:11:48,867
(škripa guma)
935
01:11:50,368 --> 01:11:52,434
VI OSTANITE OVDJE!
936
01:11:54,434 --> 01:11:57,101
Žena: 911.
Koji je vaš hitan slučaj?
937
01:11:57,101 --> 01:11:59,301
MORATE NEKOGA POSLATI
938
01:11:59,301 --> 01:12:01,301
DO CASANOVINOG PARKA.
939
01:12:05,633 --> 01:12:08,867
JE LI OVO TVOJA IDEJA
IZ ŠALE?
940
01:12:08,867 --> 01:12:11,001
PRAZNO JE.
941
01:12:14,767 --> 01:12:16,334
ŠTO?
942
01:12:18,234 --> 01:12:20,567
BILO JE TOČNO TU.
943
01:12:20,567 --> 01:12:24,267
MI NISMO LUDI.
ZAOKRUŽIVALI SMO SVAKU 23. RIJEČ
NA SVAKOJ 23. STRANICI
944
01:12:24,267 --> 01:12:25,867
- I REKLO NAM JE
DA SILAZIM OVDJE.
- DA.
945
01:12:25,867 --> 01:12:28,533
I ZVUČIM
POTPUNO LUDO,
ZAR NE?
946
01:12:28,533 --> 01:12:30,267
Policajac:
Samo se naspavaj, OK?
GOTOVI SMO.
947
01:12:30,267 --> 01:12:32,567
10-23, U.T.L.
948
01:12:35,934 --> 01:12:37,700
MAMA.
949
01:12:39,567 --> 01:12:41,867
OH, DUŠO.
950
01:12:49,167 --> 01:12:52,468
- IDEMO KUĆI, OK?
- DA.
951
01:13:01,934 --> 01:13:04,533
KOSTURI NE MOGU SAMO
USTANI I ODLAZI.
952
01:13:04,533 --> 01:13:07,101
IMALI STE PRAVO.
TAJ ČOVJEK NIJE BIO UBOJICA.
953
01:13:07,101 --> 01:13:08,900
PRAVI UBOJICA
JOŠ JE VANI
954
01:13:08,900 --> 01:13:10,967
A ON ZNA TATINE
NA NJEGA.
955
01:13:12,900 --> 01:13:15,101
KNJIGA, IMA SE
SVI OVI-- OVI--
956
01:13:15,101 --> 01:13:17,101
OVE TAJNE PORUKE
SVAKE 23. STRANICE.
957
01:13:17,101 --> 01:13:19,101
- U PRAVU JE, SVAKI 23
STRANICA U KNJIZI.
- Agatha: PREKINI!
958
01:13:19,101 --> 01:13:21,368
- DA.
- OBOJE, PRESTANITE!
SADA ME SLUŠAJTE.
959
01:13:21,368 --> 01:13:24,633
23 JE BROJ, OK?
NEMA MAGIČNOG ZNAČENJA.
960
01:13:24,633 --> 01:13:26,201
MOGU SAMO LJUDI
DAJ TO.
961
01:13:26,201 --> 01:13:28,934
I BRIGA ME
KOLIKO LUĐAKA
MAŠTAJU O 23.
962
01:13:28,934 --> 01:13:31,101
GREŠE!
NEMA PROKLETSTVA.
963
01:13:31,101 --> 01:13:33,967
NEMA UBOJICE
TRČAK TAMO VANI.
964
01:13:33,967 --> 01:13:35,800
- (kočnice škripe)
- Walter: ISUSE.
965
01:13:40,734 --> 01:13:42,567
TO JE ON.
966
01:13:44,900 --> 01:13:47,334
TO JE NED.
967
01:13:51,800 --> 01:13:55,334
GADAN ZLO MRTAV PAS.
968
01:13:59,834 --> 01:14:03,167
- TATA!
- WALTER!
969
01:14:03,167 --> 01:14:04,834
(vrištanje)
970
01:14:11,034 --> 01:14:14,301
(dišući)
971
01:14:29,967 --> 01:14:31,967
TI.
972
01:14:33,533 --> 01:14:36,167
TO SI BILA TI.
973
01:14:36,167 --> 01:14:38,167
POMAKNUO SI KOSTUR.
974
01:14:40,067 --> 01:14:41,334
MOLIM VAS NEMOJTE
OVO, WALTER.
975
01:14:41,334 --> 01:14:43,201
ONDA KAKO STE ZNALI,
OSIM AKO...
976
01:14:47,967 --> 01:14:50,234
TVOJE DJEVOJAČKO PREZIME
JE RUŽIČASTA.
977
01:14:50,234 --> 01:14:52,001
ZNATE LI ŠTO
ROZA JE?
978
01:14:52,001 --> 01:14:55,201
CRVENO BIJELO,
92 PODIJELJENO SA 4.
979
01:14:57,167 --> 01:14:59,700
JEDNOG ĆU PISATI
KNJIGU I JA ĆU TO UČINITI
NEKOM DRUGOM.
980
01:14:59,700 --> 01:15:01,734
- WALTER.
- O, BOŽE.
981
01:15:01,734 --> 01:15:03,267
TKO GOD GA NAPISAO
JAKO TE DOBRO ZNA,
982
01:15:03,267 --> 01:15:05,001
I SAMO ONI MOGU DATI
VI VAŠE ODGOVORE.
983
01:15:05,001 --> 01:15:08,267
TI SI TO NAPISAO.
984
01:15:09,867 --> 01:15:11,468
ISAAC JE CIJELO VRIJEME ZNAO,
ZAR NIJE?
985
01:15:11,468 --> 01:15:14,767
WALTERE, SAMO PUSTI
BUDI, MOLIM.
986
01:15:14,767 --> 01:15:16,567
TI SI TOPSY KRETTS.
987
01:15:16,567 --> 01:15:18,067
ON MOŽDA NEĆE
ČAK BUDI ČOVJEK.
988
01:15:18,067 --> 01:15:21,368
- NE TJERAJ ME NA OVO.
- ZAŠTO, AG?
989
01:15:23,934 --> 01:15:25,967
ZAŠTO SI OVO UČINIO?
990
01:15:27,468 --> 01:15:31,101
- TKO SAM BIO
ŽIVJETI SA?
- WALTER.
991
01:15:33,201 --> 01:15:35,600
(smije se)
992
01:15:38,500 --> 01:15:40,234
ŠTO OVO SLUŽI, AG?
993
01:15:41,700 --> 01:15:43,867
ŠTO SI BIO
HOĆETE LI OVO?
994
01:15:43,867 --> 01:15:45,734
ja--
995
01:15:45,734 --> 01:15:48,234
UZEO SAM
DA NAS ZAŠTITI
996
01:15:48,234 --> 01:15:51,934
OD TKOGA SMO BILI
NAĆEMO SE KOD POŠTANSKOG SANDUČIĆA
OBJEKAT.
997
01:15:51,934 --> 01:15:55,067
U NAMJERI DA TO UBIJE
JADNI STARAC KOGA SI DOBIO
DA OBJAVIM TVOJU KNJIGU
998
01:15:55,067 --> 01:15:56,967
I ŠTITI
VAŠA MALA TAJNA?
999
01:15:56,967 --> 01:16:00,934
- JA ĆU SE POSREDITI ZA TO.
- I PRIJE JE BIO ŽIV
TI SI NAS POSLAO.
1000
01:16:00,934 --> 01:16:04,134
- ROBIN ĆE TE ČUTI.
- Oh, MI TO NE BIMO HTJELI,
BISMO LI?
1001
01:16:04,134 --> 01:16:07,401
NE BI HTJEO NAŠEG SINA
SAZNATI STRAŠNU ISTINU
O SVOJOJ MAJCI.
1002
01:16:07,401 --> 01:16:09,334
MAMA, TATA, ŠTO SE DOGAĐA?
1003
01:16:09,334 --> 01:16:11,301
ONA JE TOPSY KRETTS.
ONA JE NAPISALA KNJIGU.
1004
01:16:11,301 --> 01:16:15,234
NE, NIJE ISTINA.
SAD ĆE TVOJ OTAC
ODLOŽI NOŽ.
1005
01:16:15,234 --> 01:16:17,934
- ZAR NISI, WALTERE?
- RECI MU ISTINU.
1006
01:16:17,934 --> 01:16:21,067
- WALTER.
- RECI MU KAKO SI UZIMAO
KOSTUR.
1007
01:16:21,067 --> 01:16:24,234
DA, ISAAC I JA
UZEO KOSTUR.
1008
01:16:24,234 --> 01:16:26,533
- JESI?
- I PONOVO BIH.
1009
01:16:26,533 --> 01:16:28,567
ALI NISAM
NAPIŠI KNJIGU.
1010
01:16:28,567 --> 01:16:31,067
NE LAZI.
13 GODINA, AG.
1011
01:16:31,067 --> 01:16:32,468
13 GODINA LAŽI!
1012
01:16:32,468 --> 01:16:34,600
- NEMA VIŠE.
- NEMOJ NAM OVO RADITI, WALTERE.
1013
01:16:34,600 --> 01:16:37,267
- MAMA, TKO JE NAPISAO KNJIGU?
- RECI MU TKO JE TO NAPISAO.
1014
01:16:37,267 --> 01:16:40,101
RECI MU.
1015
01:16:40,101 --> 01:16:42,600
TI SI NAPISAO KNJIGU,
WALTER.
1016
01:16:54,767 --> 01:16:57,633
PRONAŠAO SAM OVO
SA STVARIMA STARCA.
1017
01:17:07,900 --> 01:17:10,301
STAVLJAŠ MOJE IME
NA OVOM.
1018
01:17:10,301 --> 01:17:11,867
NE.
1019
01:17:12,967 --> 01:17:15,301
NE NE NE NE NE.
1020
01:17:15,301 --> 01:17:16,934
LAŽEŠ.
1021
01:17:16,934 --> 01:17:20,500
ONA LAŽE.
NISAM-- NISAM
NAPIŠI TO.
1022
01:17:20,500 --> 01:17:22,334
TKO JE ONDA?
1023
01:17:24,201 --> 01:17:25,834
VAS.
1024
01:17:27,934 --> 01:17:31,800
BILO STE OBOJE
CIJELIM PUTEM,
ZAR NIJE BILO?
1025
01:17:31,800 --> 01:17:34,167
- NE.
- ŠTO JE OVO?
1026
01:17:34,167 --> 01:17:36,167
ŠTO RADIŠ?
1027
01:18:03,533 --> 01:18:05,301
Robin: TATA.
1028
01:18:07,267 --> 01:18:08,533
TATA, ŠTO SE DOGAĐA?
1029
01:18:12,334 --> 01:18:14,934
WALTERE, MOŽEMO
POTRAŽI VAM POMOĆ.
1030
01:18:17,201 --> 01:18:18,934
Prstač:
ŽENA U CRVENOM.
1031
01:18:18,934 --> 01:18:21,201
plavuša samoubojica:
A OVO BI TREBALO NAPRAVITI
KAKO SE OSJEĆAM BOLJE?
1032
01:18:25,800 --> 01:18:28,633
O MOJ BOŽE.
SRANJE!
1033
01:18:33,533 --> 01:18:35,101
WALTER.
1034
01:18:43,800 --> 01:18:47,633
NE!
BJEŽI ODAVDE!
1035
01:18:47,633 --> 01:18:49,401
NABAVITE SVOJ AUTO.
HAJDE.
1036
01:18:49,401 --> 01:18:51,800
- Robin: IDEMO.
- HAJDE, DUŠO.
1037
01:18:59,267 --> 01:19:02,001
(zvoni pisaći stroj)
1038
01:19:39,600 --> 01:19:42,101
(uzdahne)
1039
01:20:14,533 --> 01:20:17,201
Walterov glas:
"POGLAVLJE 23:
1040
01:20:17,201 --> 01:20:20,301
MOŽETE NAZVATI
MENI PRST,
1041
01:20:20,301 --> 01:20:23,867
ALI MOJE PRAVO IME
JE WALTER.
1042
01:20:23,867 --> 01:20:27,667
WALTER PAUL SPARROW.
1043
01:20:27,667 --> 01:20:31,001
ŠTO STE DO SADA PROČITALI
NIJE CIJELA ISTINA.
1044
01:20:31,001 --> 01:20:34,667
PUNO SE JE PROMIJENILO
ZAŠTITITI NEVINE
1045
01:20:34,667 --> 01:20:36,700
I KRIVCI.
1046
01:20:42,434 --> 01:20:44,934
JEDAN SAM TO PROČITAO
JEDINI FILOZOFSKI
PITANJE KOJE JE BITNO
1047
01:20:44,934 --> 01:20:47,667
JE DA LI ILI NE
DA IZVRŠI SAMOUBOJSTVO.
1048
01:20:49,234 --> 01:20:51,600
VALJDA JE TO MENE
FILOZOF.
1049
01:20:54,067 --> 01:20:56,567
MOGLO SE REĆI
TO JE BILO MOJE NASLJEDSTVO.
1050
01:20:56,567 --> 01:20:59,067
NAKON SMRTI MOJE MAJKE
1051
01:20:59,067 --> 01:21:01,267
MOJ OTAC NIJE MOGAO IZDRŽATI.
1052
01:21:01,267 --> 01:21:03,334
(pucanj)
1053
01:21:06,234 --> 01:21:08,201
NIJE OSTAVIO BILJEŠKU.
1054
01:21:09,600 --> 01:21:11,468
SAMO BROJ.
1055
01:21:13,633 --> 01:21:16,700
TAJ ME BROJ PRATIO
IZ UDOMITELJSTVA
U UDOMITELJSTVO,
1056
01:21:16,700 --> 01:21:19,434
DO FAKTULA
KAD SAM JE UPOZNAO.
1057
01:21:19,434 --> 01:21:21,434
LAURA TOLLINS.
1058
01:21:21,434 --> 01:21:24,167
(dišući)
1059
01:21:24,167 --> 01:21:25,767
(smije se)
1060
01:21:40,567 --> 01:21:42,201
UČINI TO ČVRSTO.
1061
01:21:45,067 --> 01:21:47,834
PRETVARAJ SE TO
IMAŠ NOŽ.
1062
01:21:47,834 --> 01:21:49,734
DOBIO SAM NOŽ.
1063
01:21:49,734 --> 01:21:51,633
REŽI MOJU KOŠULJU.
1064
01:21:51,633 --> 01:21:53,800
- SJEZAT ĆU TE JOŠ.
- JESI LI?
1065
01:21:53,800 --> 01:21:55,067
DA, POSJECAT ĆU TE.
1066
01:22:00,334 --> 01:22:02,667
(dišući)
1067
01:22:08,334 --> 01:22:10,934
REZI ME.
REZI ME.
1068
01:22:10,934 --> 01:22:14,334
Walterov glas:
"VOLIO SAM JE."
1069
01:22:14,334 --> 01:22:16,767
JEDNA MALO POZNATA...
1070
01:22:16,767 --> 01:22:18,934
Walterov glas:
"I MISLIO SAM ONA ME VOLI."
1071
01:22:18,934 --> 01:22:21,500
...EZOTERIČNA PROCESIJA
OD BROJA 23.
1072
01:22:21,500 --> 01:22:24,034
RADI NEŠTO SAM
IMATE MISTIČNU MOĆ?
1073
01:22:24,034 --> 01:22:26,633
- JE LI TO JEDNAKO?
- DA, TO... TO JE...
TO JE...
1074
01:22:26,633 --> 01:22:30,067
Walterov glas:
"DO BROJA MOG OCA
VRATIO SE DA ME PROGONI."
1075
01:22:44,167 --> 01:22:46,234
JESI LI LUDA?
1076
01:22:46,234 --> 01:22:48,567
Walterov glas:
"TAJ JEBENI BROJ."
1077
01:22:51,867 --> 01:22:55,434
(stenjanje)
1078
01:23:10,234 --> 01:23:13,134
"KAD SAM ZAOKRUŽIO SVAKI
23. PISMO NJEZINE BILJEŠKE...
1079
01:23:15,034 --> 01:23:17,867
POSTALO JE JASNO."
1080
01:23:17,867 --> 01:23:19,434
(plakanje)
1081
01:23:19,434 --> 01:23:21,800
"BROJ JE IMAO
OTIŠAO ZA MNOM.
1082
01:23:25,434 --> 01:23:28,001
- A SADA JE ŽELIO NJU."
- (kucanje na vrata)
1083
01:23:31,800 --> 01:23:33,967
LAURA, OVA SOBA--
MORAŠ IZAĆI VAN.
1084
01:23:33,967 --> 01:23:35,967
- STIŽE PO TEBE.
NE MOGU TO ZAUSTAVITI.
- ŠTO?
1085
01:23:35,967 --> 01:23:38,900
- ŠTO?
- BROJ.
1086
01:23:40,267 --> 01:23:43,734
- NE NE NE NE NE.
- OSTAVI ME NA MIRU.
1087
01:23:46,334 --> 01:23:49,001
MISLIŠ DA IMAŠ
IMATE HRABROSTI DA GA KORISTITE?
1088
01:23:49,001 --> 01:23:52,001
SAMO NAPRIJED.
1089
01:23:52,001 --> 01:23:54,667
UBIJ ME.
1090
01:23:58,334 --> 01:24:00,334
VOLIM TE.
1091
01:24:02,600 --> 01:24:06,001
NIKADA TE NISAM VOLIO,
IKADA.
1092
01:24:06,001 --> 01:24:09,600
KAKO SAM MOGAO?
1093
01:24:09,600 --> 01:24:11,934
KAKO BI MOGAO?
1094
01:24:11,934 --> 01:24:13,867
JADAN SI.
1095
01:24:15,334 --> 01:24:17,468
BAŠ KAO TVOJ OTAC.
1096
01:24:19,800 --> 01:24:21,334
- IZLAZITE VAN!
- (vrišti)
1097
01:24:31,401 --> 01:24:33,368
LAURA.
1098
01:24:33,368 --> 01:24:36,001
LAURA!
1099
01:24:36,001 --> 01:24:38,500
LAURA!
LAURA!
1100
01:24:38,500 --> 01:24:40,167
LAURA!
1101
01:24:40,167 --> 01:24:43,633
LAURA! LAURA!
1102
01:24:43,633 --> 01:24:46,600
LAURA!
LAURA!
1103
01:24:46,600 --> 01:24:50,034
LAURA! LAURA!
1104
01:24:50,034 --> 01:24:53,167
LAURA!
1105
01:24:54,600 --> 01:24:56,700
Walterov glas:
BIO SAM U PRAVU.
1106
01:24:56,700 --> 01:24:58,934
BILA JE U OPASNOSTI.
1107
01:24:58,934 --> 01:25:02,001
SAMO NISAM SHVATIO
OPASNOST SAM BIO JA."
1108
01:25:04,434 --> 01:25:07,067
BIĆE SVE U REDU.
1109
01:25:10,034 --> 01:25:13,201
SAMO NISAM SHVATIO
OPASNOST SAM BIO JA."
1110
01:25:13,201 --> 01:25:15,201
(jecanje)
1111
01:25:19,434 --> 01:25:22,468
(dišući)
1112
01:25:29,533 --> 01:25:32,001
HEJ, LAURA.
1113
01:25:36,633 --> 01:25:38,633
LAURA?
1114
01:26:16,500 --> 01:26:19,301
Walterov glas:
"ŠTO JE POČELO KAO OPROŠTAJNA POMENA
1115
01:26:19,301 --> 01:26:20,867
PRETVORIO SE U
JOŠ NEŠTO..."
1116
01:26:20,867 --> 01:26:23,434
(vrištanje)
1117
01:26:30,368 --> 01:26:32,001
shh--
PREUZMITE--
1118
01:26:33,734 --> 01:26:36,567
"...MNOGO, MNOGO VIŠE."
1119
01:26:36,567 --> 01:26:38,401
(mrmljanje)
1120
01:26:38,401 --> 01:26:40,401
23.
TO JE DOBRO.
1121
01:26:40,401 --> 01:26:42,434
TO JE DOBRO.
1122
01:26:50,001 --> 01:26:52,767
23. 23.
1123
01:26:52,767 --> 01:26:54,101
23.
1124
01:26:54,101 --> 01:26:57,101
23, 23.
JEBI SE, JEBI SE.
1125
01:26:57,101 --> 01:26:58,468
MOGU TO VIDJETI.
POSVUDA JE.
1126
01:26:58,468 --> 01:27:01,800
POSVUDA JE.
POSVUDA JE.
1127
01:27:01,800 --> 01:27:03,900
NEMA VIŠE ZABAVE I IGRICA.
1128
01:27:05,134 --> 01:27:07,401
LAURA.
1129
01:27:07,401 --> 01:27:11,234
(mrmljanje)
1130
01:27:18,567 --> 01:27:21,500
Sranje!
OVAJ JEBENI...
1131
01:27:21,500 --> 01:27:23,533
NIJE ISTINA.
1132
01:27:23,533 --> 01:27:25,567
NIJE
ISTINA.
1133
01:27:25,567 --> 01:27:28,468
ON NE--
NE--
1134
01:27:32,700 --> 01:27:34,767
VOLIM TE...
1135
01:27:34,767 --> 01:27:36,368
VIŠE OD BILO KOJEG...
1136
01:27:36,368 --> 01:27:39,101
TOČKA, UZVIK.
1137
01:28:09,500 --> 01:28:11,533
SJEĆATE LI SE OVOGA?
1138
01:28:15,434 --> 01:28:17,667
(staklo se razbije)
1139
01:28:38,001 --> 01:28:40,267
Walterov glas:
"ONI SU MISLILI DA JE
PAD..."
1140
01:28:40,267 --> 01:28:44,167
ON SE NIČEGA NE SJEĆA.
NIJE RIJETKO U SLUČAJEVIMA
OVAKO TEŠKE OZLJEDE GLAVE.
1141
01:28:44,167 --> 01:28:47,434
MOGAO BI SE OPORAVITI
SUTRA NJEGOVO SJEĆANJE
ILI NIKAD.
1142
01:28:47,434 --> 01:28:49,567
PA, NARAVNO TI
MORAMO URAČUNATI U POVIJEST
1143
01:28:49,567 --> 01:28:52,134
PSIHIČKE NESTABILNOSTI
PACIJENTOVE OBITELJI.
1144
01:28:52,134 --> 01:28:54,134
VLASTITI OTAC
POKUŠAJ SAMOUBISTVA.
1145
01:28:54,134 --> 01:28:57,600
BAŠ SE SNAŠAO
DA BUDE MALO VIŠE
USPJEŠNI U TOME.
1146
01:28:57,600 --> 01:29:01,368
Walterov glas:
"...ZBOG LAURINE TRAUME
ČINILO SE KAO FIKCIJA."
1147
01:29:01,368 --> 01:29:04,267
- I SVO TO ČRKANJE?
- TEŠKA GRAFOMANIJA.
1148
01:29:04,267 --> 01:29:06,267
OCJENE
DELIRIOZNOG UMA.
1149
01:29:06,267 --> 01:29:08,267
NEKA VRSTA PREŽIVJELOG
KRIVNJA POMEŠANA
1150
01:29:08,267 --> 01:29:09,867
S NUMEROLOGIJOM
OPSJEDNOST.
1151
01:29:09,867 --> 01:29:12,967
TI IMAŠ SVOJ
PUNE ŠAKE RADA, DOKTORE.
1152
01:29:12,967 --> 01:29:15,600
MMM.
UČINIT ĆU ŠTO MOGU.
1153
01:29:16,734 --> 01:29:19,767
RECI, UH, SMIJEM LI
IMATE OVU KNJIGU?
1154
01:29:19,767 --> 01:29:22,234
HVALA.
1155
01:29:22,234 --> 01:29:24,368
Walterov glas:
"MOJ ROMAN,
1156
01:29:24,368 --> 01:29:26,334
MOJA ISPOVIJEST,
1157
01:29:26,334 --> 01:29:30,234
- NIKAD VIŠE TO NISAM VIDIO."
- ZOVEM SE DR. NATHANIEL.
1158
01:29:30,234 --> 01:29:33,267
"NEKE OZLJEDE
MOŽE SE IZLIJEČITI VREMENOM.
1159
01:29:33,267 --> 01:29:36,667
NEKI SU SAMO
PREVIŠE TEŠKO ZA RAD.
1160
01:29:36,667 --> 01:29:38,267
ZNAČI MOJ MOZAK
UPRAVO BLOKIRAN
1161
01:29:38,267 --> 01:29:40,900
STRAŠNA STVAR
ZAVRŠIO SAM
1162
01:29:40,900 --> 01:29:42,900
I RAZLOZE ZAŠTO."
1163
01:29:44,134 --> 01:29:46,234
- ČUVAJ SE.
- NADAM SE NEĆU NIKAD
VIDIMO SE OPET.
1164
01:29:46,234 --> 01:29:49,401
- NADAM SE NEĆE. NADAM SE NEĆE.
NE VRAĆAJ SE, ČOVJEČE.
- OK.
1165
01:29:58,468 --> 01:30:01,368
- Oh! O MOJ BOŽE.
JAKO MI JE ŽAO.
- Oh!
1166
01:30:01,368 --> 01:30:02,934
OH, NE.
1167
01:30:02,934 --> 01:30:05,267
Walterov glas:
"AGATHA NIJE ZNALA NIŠTA
O MOJOJ PROŠLOSTI."
1168
01:30:05,267 --> 01:30:07,067
OH, DUGUJEŠ MI
TORTA.
1169
01:30:07,067 --> 01:30:09,533
Walterov glas:
"TO NAS JE DVOJE.
1170
01:30:09,533 --> 01:30:12,034
BIO SAM SLOBODAN ZA SADA,
1171
01:30:12,034 --> 01:30:14,600
ALI BROJ
PRONAŠAO NOVU ŽRTVU.
1172
01:30:14,600 --> 01:30:17,434
BROJ ME JE OSTAVIO NA MIRU
13 GODINA...
1173
01:30:19,134 --> 01:30:23,067
DO NOĆI
NAŠLA JE MOJU KNJIGU,
1174
01:30:23,067 --> 01:30:25,201
ILI KNJIGA
NAŠAO JE."
1175
01:30:49,267 --> 01:30:51,368
OVDJE JE GDJE
SVE SAM NAPISAO.
1176
01:30:51,368 --> 01:30:54,600
TO SAM BIO JA.
1177
01:30:54,600 --> 01:30:56,934
JA SAM UBOJICA.
1178
01:31:01,533 --> 01:31:04,834
NE ZNAM ŠTO
DOGODILO TI SE,
ALI ZNAM OVO:
1179
01:31:06,734 --> 01:31:09,201
NISI BIO LOŠA OSOBA
KOME JE BOLJE;
1180
01:31:10,900 --> 01:31:13,500
BIO SI BOLESNA OSOBA
KOJI JE DOBRO POSTAO.
1181
01:31:13,500 --> 01:31:16,667
UBIO SAM
LAURA TOLLINS.
1182
01:31:19,533 --> 01:31:22,234
IMA JEDAN NEVIN ČOVJEK
U ZATVORU ZBOG MENE.
1183
01:31:23,967 --> 01:31:26,468
TI SI PREKRASAN
MUŽ,
1184
01:31:26,468 --> 01:31:30,468
A TI SI NAJBOLJI OTAC
SINA BI IKADA MOGAO IMATI.
1185
01:31:30,468 --> 01:31:33,067
A ŠTO BI ROBIN
BEZ TEBE?
1186
01:31:34,600 --> 01:31:37,700
ZNAŠ DA NE MOGU DOPUSTITI
NEVIN ČOVJEK IDE
NA PATNJE
1187
01:31:37,700 --> 01:31:41,600
ZA MOJ STRAŠNI GRIJEH.
1188
01:31:41,600 --> 01:31:44,201
SVI SMO Slomljeni,
WALTER.
1189
01:31:44,201 --> 01:31:46,201
ZAPAMTITE, REKLI STE MI
TVOJ ŽIVOT JE POČEO
1190
01:31:46,201 --> 01:31:48,201
KADA SI ME SREO?
1191
01:31:48,201 --> 01:31:50,834
PA, MOJ ŽIVOT
1192
01:31:50,834 --> 01:31:53,667
- POČELO JE I TAJ DAN.
- NISI ZNAO
TKO SAM BIO.
1193
01:31:53,667 --> 01:31:56,201
NISAM ZNAO
TKO SAM BIO.
1194
01:31:56,201 --> 01:31:58,900
- ŽELIM TE
OSTAVITI, AG.
- NE.
1195
01:31:58,900 --> 01:32:01,368
- TREBAŠ
OTIĆI PRIJE...
- NE.
1196
01:32:01,368 --> 01:32:03,867
PRIJE ŠTO?
1197
01:32:08,134 --> 01:32:10,134
PRIJE NEGO ME UBIJEŠ?
1198
01:32:12,567 --> 01:32:15,067
K vragu, WALTER.
1199
01:32:15,067 --> 01:32:17,234
POGLEDAJTE, OVO...
1200
01:32:17,234 --> 01:32:19,234
EVO TKO SI BIO.
1201
01:32:19,234 --> 01:32:21,434
OVO NIJE
TKO SI.
1202
01:32:23,134 --> 01:32:25,434
- OVO NIJE
TKO SI!
- JA SAM UBOJICA!
1203
01:32:27,101 --> 01:32:30,368
UBIO SAM NEKOGA.
1204
01:32:30,368 --> 01:32:33,134
UBIO SAM NEKOGA.
1205
01:32:33,134 --> 01:32:35,134
MOGAO SAM TO PONOVO.
1206
01:32:35,134 --> 01:32:38,101
MISLIŠ DA MOŽEŠ
UČINITI PONOVO? VI MISLITE
TI SI UBOJICA?
1207
01:32:39,134 --> 01:32:40,500
EVO, ONDA UZMI OVO.
1208
01:32:40,500 --> 01:32:42,500
TI SAMO NAPRIJED I UČINI TO.
1209
01:32:42,500 --> 01:32:44,567
AKO SI UBOJICA,
ONDA ME UBIJ!
1210
01:32:44,567 --> 01:32:46,167
OSVRTITE SE UOPĆE
PREKRASNE 23.
1211
01:32:46,167 --> 01:32:48,667
NE ŽELIŠ
DA IH RAZOČARAM,
DA LI VI?
1212
01:32:48,667 --> 01:32:50,567
UČINI TO!
1213
01:32:50,567 --> 01:32:53,067
(plakanje)
1214
01:32:53,067 --> 01:32:55,034
VOLIM TE.
1215
01:32:55,034 --> 01:32:58,067
NE, NEMOJ TO REĆI.
1216
01:32:59,667 --> 01:33:02,667
- VOLIM TE.
- NE, NE MOŽEŠ!
1217
01:33:06,800 --> 01:33:08,867
NITKO NE MOZE.
1218
01:33:37,101 --> 01:33:39,434
(truba trubi)
1219
01:33:46,567 --> 01:33:48,633
TATA!
1220
01:33:58,134 --> 01:33:59,800
Walterov glas:
TAKO NE POSTOJI
KAO SUDBINA.
1221
01:34:01,633 --> 01:34:03,633
POSTOJE SAMO
RAZLIČITI IZBOR.
1222
01:34:21,533 --> 01:34:24,067
TO JE SAMO BROJ.
1223
01:34:24,067 --> 01:34:27,101
Walterov glas:
NEKI SU IZBORI JEDNOSTAVNI;
1224
01:34:27,101 --> 01:34:29,001
NEKI NISU.
1225
01:34:29,001 --> 01:34:31,900
TO SU STVARNO
ONE VAŽNE,
1226
01:34:31,900 --> 01:34:35,234
ONI KOJI NAS DEFINIRAJU
KAO LJUDI.
1227
01:34:35,234 --> 01:34:38,301
GOSPOD JE PASTIR MOJ.
NIŠTA MI NE FALI.
1228
01:34:38,301 --> 01:34:40,934
NA ZELENIM PAŠNJAKIMA,
TI ME PUŠTAŠ DA PAŠEM.
1229
01:34:40,934 --> 01:34:44,600
DO SIGURNIH VODA TI ME VODI.
OBNAVLJAŠ MOJ...
1230
01:34:44,600 --> 01:34:47,101
Walterov glas:
PRIJE 13 GODINA NAPRAVIO SAM
KRIV IZBOR...
1231
01:34:47,101 --> 01:34:49,401
VODI ME DALJE
PRAVI PUT ZBOG...
1232
01:34:49,401 --> 01:34:52,600
Walterov glas:
MORAO SAM TO ISPRAVITI,
1233
01:34:52,600 --> 01:34:54,667
I NE SAMO
ZBOG MENE.
1234
01:35:11,101 --> 01:35:14,967
DA UMREM TAMO NA ULICI
BILO BI LAKO,
1235
01:35:14,967 --> 01:35:17,934
ALI NE BI
PRAVDA JE BILA,
1236
01:35:17,934 --> 01:35:21,567
BAREM NE PRAVDA
OČEVI UČE SINOVE O.
1237
01:35:30,034 --> 01:35:32,734
BIT ĆU OSUĐEN
ZA TJEDAN DANAK.
1238
01:35:32,734 --> 01:35:35,034
MOJ ODVJETNIK KAŽE
SUDAC ĆE POGLEDATI
LJUBAZNO NA MENI
1239
01:35:35,034 --> 01:35:37,500
ZBOG PRIJAVE.
1240
01:35:37,500 --> 01:35:40,201
MOŽDA NIJE
NAJSRETNIJI OD ZAVRŠETAKA,
1241
01:35:40,201 --> 01:35:42,667
ALI TO JE ONAJ PRAVI.
1242
01:35:44,334 --> 01:35:46,468
JEDNOG ĆU USTATI
ZA UVJETNU
1243
01:35:46,468 --> 01:35:48,468
I MOŽEMO DALJE
ŽIVJETI NAŠE ŽIVOTE.
1244
01:35:48,468 --> 01:35:51,234
TO JE SAMO STVAR
VREMENA.
1245
01:35:51,234 --> 01:35:53,234
NARAVNO, VRIJEME JE SAMO
SUSTAV BROJENJA--
1246
01:35:53,234 --> 01:35:55,401
BROJEVI...
1247
01:35:55,401 --> 01:35:57,401
S PRILOŽENIM ZNAČENJEM
NJIMA.
1248
01:35:57,401 --> 01:36:00,800
( otkucavanje )
1249
01:36:00,800 --> 01:36:03,500
ZAR NIJE?
1250
01:36:13,767 --> 01:36:16,834
( svira rock glazba )
1251
01:36:20,201 --> 01:36:23,134
* IMAM SE
ZNAČKA *
1252
01:36:23,134 --> 01:36:27,134
* SVIJETAO, SJAJAN
ZNAČKA *
1253
01:36:27,134 --> 01:36:28,900
* SLIKAM
GRB *
1254
01:36:28,900 --> 01:36:32,067
* U ŽUTOJ BOJI
I PLAVA *
1255
01:36:33,800 --> 01:36:36,800
* IMAM SEBI KLUB *
1256
01:36:36,800 --> 01:36:39,134
* EKSKLUZIVNI KLUB *
1257
01:36:41,167 --> 01:36:45,067
* NE UKLJUČUJE MJESTO
ZA VAS *
1258
01:36:47,567 --> 01:36:50,734
* HEJ *
1259
01:36:52,334 --> 01:36:54,468
* ZDRAVO, SUSJED *
1260
01:37:01,167 --> 01:37:04,167
* HEJ *
1261
01:37:05,967 --> 01:37:08,234
* ZDRAVO, SUSJED *
1262
01:37:10,301 --> 01:37:12,301
* U PRAVU STE *
1263
01:37:13,834 --> 01:37:17,533
* TO JE SMETNJA
DA HODAŠ *
1264
01:37:17,533 --> 01:37:21,468
* SVE PROMJENE,
SVE POGREŠKE *
1265
01:37:21,468 --> 01:37:23,368
* TO JE U ZAHTJEVIMA *
1266
01:37:23,368 --> 01:37:26,101
* VI STALNO PRAVITE *
1267
01:37:27,468 --> 01:37:30,401
* TO JE SMETNJA
ŠTO TUGUJEŠ *
1268
01:37:31,767 --> 01:37:35,134
* SAV GUBITAK *
1269
01:37:35,134 --> 01:37:39,001
* NE ZNAŠ
KAD VAM JE BOLJE *
1270
01:37:41,001 --> 01:37:43,567
* ILI PO KOJOJ CIJENI *
1271
01:37:48,368 --> 01:37:50,633
* DOBRO TI JE *
1272
01:37:57,067 --> 01:37:59,468
* BANALNOST *
1273
01:37:59,468 --> 01:38:02,468
* ZLA *
1274
01:38:02,468 --> 01:38:04,468
* DOBROČETNA MAJKA *
1275
01:38:04,468 --> 01:38:06,368
* UGUŠITE DIJETE *
1276
01:38:06,368 --> 01:38:09,734
* POČINITELJI SU
PORICANJE *
1277
01:38:10,734 --> 01:38:13,234
* BANALNOST *
1278
01:38:13,234 --> 01:38:15,967
* ZLA *
1279
01:38:15,967 --> 01:38:18,067
* KRALJ DVORCA *
1280
01:38:18,067 --> 01:38:19,734
* SOBA NA VRHU *
1281
01:38:19,734 --> 01:38:21,533
* ISKLJUČENO S NJIHOVIM GLAVAMA *
1282
01:38:21,533 --> 01:38:24,500
* SJECITE IH *
1283
01:38:24,500 --> 01:38:26,867
* BANALNOST *
1284
01:38:26,867 --> 01:38:29,101
* ZLA *
1285
01:38:29,101 --> 01:38:31,334
* DOBROČETNA MAJKA *
1286
01:38:31,334 --> 01:38:33,267
* UGUŠITE DIJETE *
1287
01:38:33,267 --> 01:38:36,967
* POČINITELJI SU
PORICANJE *
1288
01:38:38,134 --> 01:38:40,401
* BANALNOST *
1289
01:38:40,401 --> 01:38:43,101
* ZLA *
1290
01:38:43,101 --> 01:38:45,334
* KRALJ DVORCA *
1291
01:38:45,334 --> 01:38:48,600
* SOBA NA VRHU,
ISKLJUČENO S NJIHOVIM GLAVAMA *
1292
01:38:48,600 --> 01:38:51,167
* SJECITE IH *
1293
01:38:51,167 --> 01:38:54,034
* BANALNOST *
1294
01:38:54,034 --> 01:38:56,667
* ZLA *
1295
01:39:04,934 --> 01:39:07,633
* BANALNOST *
1296
01:39:07,633 --> 01:39:09,700
* ZLA *
1297
01:39:18,800 --> 01:39:21,267
* BANALNOST *
1298
01:39:21,267 --> 01:39:23,434
* ZLA *
1299
01:39:32,267 --> 01:39:34,600
* BANALNOST *
1300
01:39:34,600 --> 01:39:37,134
* ZLA. *
1301
01:39:52,900 --> 01:39:55,500
( sviranje orkestralne glazbe )